دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٢

رثاى حسين شهيد :

37 - و رجائي أن لا أخيب لديكم * و اعتقادي بكم بلوغ الرجاء « 1 »

36 - من « ابن حمّادم » خودباخته‌ى آن خاندان كه مهر شما ذخيره‌ى فرداى من است .

37 - اميدم اينكه سرافكنده نمانم ، و به آرزوهاى خود كامياب باشم .

* * * ابن حمّاد ، انتقام حقيقى را در ظهور موعود ، لحظه‌شمارى مىكند :

1 - فيا غائبا فى حظيرة القدس حاضرا * و يا ناظرا من حيث ندرى و لا ندري

2 - متّى ينجز الوعد الّذى قد وعدته * و تأتى به الاوقات من زاهر العصر

3 - حقيق على الرّحمان إنجاز وعده * و تبليغه حتّى نرى راية النّصر

4 - لعلّ ابن حماد يجرّد سيفه * و تقتصّ من اعداء سادته الغرّ

5 - فإن قصّرت كفّى بيومى فانّنى * سأقتلهم باللّعن فى محكم الشّعر « 2 »

1 - اى غائبى كه در اطراف قدس حاضرى و اى كسىكه از جايىكه ما نمىدانيم نظاره‌گر هستى .

2 - كى وعده‌اى را كه داده‌اى محقّق خواهد شد و با حضور تو زمان شكوفا مىشود .

3 - خداوند رحمان حقيقتا وعده‌اش را محقّق خواهد كرد و محقّق كردن وعده‌اش به اين‌گونه خواهد بود .

4 - كى شمشير پيروزى تو را خواهيم ديد و ابن حمّاد شمشير خود را در كنار آن حضرت به انتقام خواهد كشيد .

5 - و اكنون كه دستش كوتاه است با لعن بنى اميّه در اشعارش ، آنان را به قتل مىرساند .

( 1 ) - الغدير ؛ ج 4 ، ص 168 و 169 . ( 2 ) - واقعة كربلاء فى الوجدان الشعبى ؛ ص 177 .