دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٩١
رثاى حسين شهيد :
20 - و بعد رو ببرادر گفت : اى برادر عزيزم ! از چه مرا در گرداب بلا يكّه و تنها رها كردى ؟
21 - يا أخى يومك العظيم برى عظمى * و أضنى جسمى و أوهى قوائى
22 - يا أخى كنت أرتجيك لموتى * و حياتى فخاب منّى رجائى
23 - يا أخى لو فدى من الموت شخص * كنت أفديك بى و قلّ فدائى
24 - يا أخى لا حبيب بعدك بل لا * عشت إلّا بمقلة عمياء
25 - آه واحسرتى لفاطمة الصغرى * و قد أبرزت بذلّ السباء
21 - در اين غم جانكاه استخوانم آب شد ، پيكرم رنجور و توانم سستى گرفت .
22 - اى برادر ! اميدم بود كه در مرگ و زندگى غمگسار من باشى ، اميدم نااميد گشت .
23 - اگر مىپذيرفتند ، جان خود را فداى تو مىساختم ، گرچه ناقابل است .
24 - اى برادر ! بعد از تو به كسى دل نبندم ، كور شوم ، كه ديگر روى جهانيان نبينم .
25 - آه ! چه حسرت‌بار ، اين فاطمه دخترك تو است كه جامه‌ى اسيرى به تن دارد .
26 - كفها فوق رأسها من جوى الثكل * و كفّ اخرى على الأحشاء
27 - فإذا أبصرت أباها صريعا * فاحصا باليدين فى الرّمضاء
28 - لم تطق نهضة إليه من الضعف * فنادته فى خفىّ النداء
29 - : يا أبي من ترى ليتمى و ضعفي * أو تراه لمحنتى و ابتلائي ؟ !
30 - فإذا لم تجد جوابا لها إلّا * بكسر الجفون و الأيماء
26 - از سوز ماتم دستى بر سر و دستى دگر بر دل گرفته مىنالد .
27 - مىنگرد كه پدر تا جدارش در خون طپيده ، ريگهاى تفتيده كربلا را در مشت مىفشارد .
28 - از شدّت ضعف ، توان در پاى نمانده كه سوى پدر خيزد ، ناچار با ناله‌ى دردناك مىگويد :
29 - پدر جان ! روز يتيمى و ناتوانى به چه‌كسى پناه برم ؟ درد اندوه و محنت مرا كه دوا خواهد كرد ؟
30 - و چون ديد كه لبهاى پدر بىحركت و تنها چشم اندوهبارش به حسرت نگران است .
31 - أقبلت نحو عمّيتها و قالت * : ما أرى والدي من الأحياء
32 - فإذا كان لم جفانى و ما كان * له قطّ عادة بالجفاء
33 - يا بنى أحمد السّلام عليكم * ما أنارت كواكب الجوزاء
34 - أنتم صفوة الإله من الخلق * و من بعد خاتم الأنبياء
35 - و نجوم الهدى بنوركم تهدى * البرايا فى حندس الظلماء
31 - جانب عمه دويده گفت : عمه جان ، خاك غم بر سرم باد كه يتيم شدم .
33 - اى خاندان احمد ! درود خدا بر شما باد ، تا روزگار باقى است و اختران جوزا پرتوافشان .
34 - شما از ميان خلق ، برگزيده‌ى خداييد ، چنان كه جدّتان خاتم پيامبران .
35 - شما اختران هدايتيد ، با پرتو شماست كه خلق جهان از حيرت و گمراهى برهند .
36 - أنا مولاكم ابن حمّاد أعدد * تكم فى غد ليوم جزائى