دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٦٦
در رثاى حسين شهيد ( ع ) :
21 - پيوسته دل در آرزوى شما مىطپد و روزگارم به اين عشق و شيفتگى فرمان مىدهد و منع مىكند .
22 - اينك با سر آمدم ، مركب توحيد را زين بستم و از عدل الهى توشه ساخته از تقوا و پرهيزگارى مدد جستم .
23 - اينها همه حقائق است كه در پرده الفاظ نهفته شده و چون بدرخشد ، با لمعانش چشم كوردلان را شفا بخشد .
24 - اينها زيور آل طه است و زيب خاندانش ، و همين‌هاست كه براى فرزندان ابو سفيان و مروان ، پستى و ننگ به بار آورد .
25 - آرى اين همه جواهر بود كه « جوهرى » به پاس محبّت ، از سرزمين جرجان به ارمغان آورد .
* * *
در رثاى حسين شهيد ( ع ) :
در رثاى حسين شهيد ( ع ) :
1 - يا أهل عاشور يا لهفى على الدّين * خذوا حدادكم يا آل ياسين
2 - أليوم شقّق جيب الدّين و انتهبت * بنات أحمد نهب الرّوم و الصين
3 - أليوم قام بأعلى الطفّ نادبهم * يقول : من ليتيم أو لمسكين ؟ !
4 - أليوم خضّب جيب المصطفى بدم * أمسى عبير نحور الحور و العين
5 - أليوم خرّ نجوم الفخر من مضر * على مناخر تذليل و توهين
1 - اى ماتم‌زدگان عاشورا ! اين آه و ناله‌اى كه سركرده‌ام ، در ماتم دين است . اى « آل ياسين » جامه ماتم به‌بر كنيد .
2 - در اين روز ، گريبان دين چاك شد ، چون دختران احمد را بسان كفّار روم و چين به اسيرى بردند .
3 - امروز ، نوحه‌سراى اين خاندان بر فراز تپّه‌هاى كربلا ، با صداى بلند مىگفت : چه كسى است كه از پدر كشته‌ى بىنوا تفقّد كند ؟
4 - امروز جگر مصطفى به خون نشست ، خونى كه اينك بر سينه حوريان چون مشك دلاويز است .
5 - امروز ستاره افتخار « مضر » از پا درافتاده ، خوار و ذليل گشت .
6 - أليوم أطفئ نور اللّه متّقدا * و جرّرت لهم التقوى على الطين
7 - أليوم هتّك أسباب الهدى مزقا * و برقعت غرّة الإسلام بالهون
8 - أليوم زعزع قدس من جوانبه * و طاح بالخيل ساحات الميادين
9 - أليوم نال بنو حرب طوايلها * ممّا صلوه ببدر ثمّ صفّين
10 - أليوم جدّل سبط المصطفى شرقا * من نفسه بنجيع غير مسنون
6 - امروز مشعل فروزان الهى خاموش شد ، و كشتى تقوى به گل نشست .
7 - امروز رشته هدايت از هم گسيخت ، و گرد خوارى بر سيماى اسلام پاشيد .
8 - امروز بارگاه قدس الهى فرو ريخت و عرصه آن پامال ستوران گشت .
9 - امروز فرزندان ابو سفيان آرزوى خود را دريافتند ، از آتشى كه در « بدر » و « صفين » افروختند .
10 - امروز سبط مصطفى را خون دل در گلو گرفت و از پاى درآمد .
11 - زادوا عليه بحبس الماء غلّته * تبّا لرأى فريق منه مغبون
12 - نالوا أزمّة دنياهم ببغيهم * فليتهم سمحوا منها بماعون