دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٥٠
مرثيه‌ى آل رسول ( ص ) :
مرثيه‌ى آل رسول ( ص ) :
مرثيه‌ى آل رسول ( ص ) :
1 - بكاء و قلّ غناء البكاء * على رزء ذريّة الأنبياء
2 - لئن ذلّ فيه عزيز الدّموع * لقد عزّ فيه ذليل العزاء
3 - أعاذلتي إنّ برد التّقى * كسانيه حبيّ لأهل الكساء
4 - سفينة نوح فمن يعتلق * بحبّهم يعتلق بالنجاء
5 - لعمرى لقد ضلّ رأى الهوى * بأفئدة من هواها هوائى
1 - مىگريم ولى گريه بر خاندان انبياء چه دردى دوا خواهد كرد ؟
2 - اگر در اين ماتم اشك‌هاى نازنين و عزيزم به خاك مىريزد ، در عوض صبر و شكيبائيم سر به آسمان مىسايد .
3 - اى دوست نكوهش مكن ! اين جامه‌ى تقوى كه به تن دارم ، از بركت همان محبّتى است كه به خاندان نبوّت دارم .
4 - همانها كه چون كشتى نوح ، هركس به دوستى و ولايتشان چنگ زند اهل نجات است .
5 - به جان خودم سوگند كه هوى و هوس به گمراهى كشيد دلهايى را كه از محبّت آنان خالى است .
6 - و أوصى النبىّ و لكن غدت * وصاياه منبذة بالعراء
7 - و من قبلها أمر الميّتون * بردّ الامور إلى الأوصياء
8 - و لم ينشر القوم غلّ الصدو * ر حتّى طواه الرّدى فى رداء
9 - و لو سلّموا لإمام الهدى * لقوبل معوجّهم باستواء
10 - هلال إلى الرشد عالى الضيا * و سيف على الكفر ماضى المضاء
6 - پيامبر خدا سفارشى فرمود كه امروز سفارش او را به بيابان افكنده‌اند .
7 - اين رسم تازه نيست ، پيش از آن هم ديگران كه دار فانى را وداع مىگفته‌اند ، تمشيت كارهاى خود را به وصىّ خود محوّل كرده‌اند .
8 - قريش كينه‌هاى دل را آشكار نكردند مگر بعد از آنكه با خوارى و پستى آن كينه‌ها را در جامه پنهان كردند .
9 - اگر در برابر پيشواى حق تسليم مىشدند ، افكار كج آنان به راستى مىگرائيد .
10 - ماه نوى كه با پرتو كامل به سوى صلاح رهبرى مىكند و شمشيرى كه به سهولت فرق كفر را مىشكافد .
11 - و بحر تدفّق بالمعجزات * كما يتدفّق ينبوع ماء
12 - علوم سماويّة لا تنال * و من ذاينال نجوم السماء ؟
13 - لعمري الاولى جحدوا حقّه * و ما كان أولاهم بالولاء
14 - و كم موقف كان شخص الحمام * من الخوف فيه قليل الخفاء
15 - جلاه فإن أنكروا فضله * فقد عرفت ذاك شمس الضحاء
11 - درياى دانشى كه موج معجزاتش به آسمان سر مىكشد ، چنان كه آب از چشمه فوران كند .
12 - آن همه دانش آسمانى كه در دسترس ديگران نيست ، آخر چه‌كسى به اختران آسمان دسترسى دارد .
13 - به جان خودم سوگند كه پيشينيان حق او را انكار كردند و چقدر شايسته بود كه متابعت و پيروى مىكردند .
14 - در معركه‌ى نبرد بسيار اتّفاق افتاد كه مرگ بر سر همگان سايه‌گستر بود .