دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٤١
قصيده‌ى شافيه :
قصيده‌ى شافيه :
قصيده‌ى شافيه :
1 - ألحقّ مهتضم و الدّين مخترم * و فىء آل رسول اللّه مقتسم
2 - و الناس عندك لاناس فيحفظهم * سوم الرّعاة و لا شاء و لا نعم
3 - إنّي أبيت قليل النّوم أرّقنى * قلب تصارع فيه الهمّ و الهمم
4 - و عزمة لا ينام الليل صاحبها * إلّا على ظفر في طيّه كرم
5 - يصان مهرى لأمر لا أبوح به * و الدرع و الرمح و الصمصامة الحذم
1 - حقيقت از دست رفته ، رشته‌ى دين گسسته ، و اموال خالص آل پيامبر ، در دست دشمنان قسمت شده است .
2 - اين مردم كه مىنگرى نه مردمى هستند كه تحت فرمان رهبران خود باشند و نه گوسفندان و چهارپايانيد .
3 - من حتّى خواب كم را بر خود حرام كرده‌ام ، دلى كه با اندوه و همّت عالى در ستيز است ، مرا بيدار نگهداشته .
4 - مرا عزمى است كه نمىگذارد بخوابم ، جز اينكه با جوانمردى بر آن پيروز گردم .
5 - اسب من ، زره‌ى من ، نيزه‌ى من و شمشير من بايد براى امرى كه اظهار نمىكنم محفوظ ماند .
6 - و كلّ مائرة الضبعين مسرحها * رمث الجزيرة و الخذراف و العنم
7 - و فتية قلبهم قلب إذا ركبوا * و ليس رأيهم رأيا إذا عزموا
8 - يا للرّجال أما للّه منتصر * من الطغاة ؟ أما للّه منتقم ؟
9 - بنو علىّ رعايا في ديارهم * و الأمر تملكه النسوان و الخدم
10 - محلّئون فأصفى شربهم و شل * عند الورود و أوفى ودّهم لمم
6 - و هر دو بازوان ستبر من كه به راه « رمث الجزيره » ، « خذراف » ، و « عنم » به كار گرفته مىشود .
7 - و جوانانى كه چون سوار شوند دلى استوار داشته و رأى آنها هنگام تصميم چون ديگران نباشد .
8 - كجايند مردان ! آيا براى خدا از چنگ تجاوزكاران ، ياورى نيست ، و براى خدا انتقام‌گيرنده‌اى ، نه ؟
9 - در حالىكه آل على در خانه خود تحت فشارند ، كار سياست به دست زنان و خدمتگزاران افتاده است .
10 - آنان را كه از آب بازگرفته‌اند صافىترين آب مشروبشان ، وقت تشنگى ته‌مانده‌ى آب‌ها و گرمترين محبّتشان از ديگران لحظه‌اى بيش نيست .
11 - فالأرض إلّا على ملّاكهاسعة * و المال إلّا على أربابه ديم
12 - فما السعيد بها إلّا الذى ظلموا * و ما الشقىّ بها إلّا الذى ظلموا
13 - للمتّقين من الدنيا عواقبها * و إن تعجّل منها الظّالم الأثم
14 - أتفخرون عليهم لا أبا لكم * حتّى كأنّ رسول اللّه جدّكم ؟ !
15 - و لا توازن فيما بينكم شرف * و لا تساوت لكم فى موطن قدم
11 - بدين‌ترتيب زمين جز به روى صاحبان اصلىاش براى همه گسترده ، و اموال جز بر اربابانش ، بر ديگران فراخ و آزاد است .
12 - و خوشبختى در اين ديار از آن ستمگران و بدبختى در آن ، از آن ستمديدگان است .
13 - پرهيزكاران را در اين دنيا عاقبت نيك است ، هرچند ستمگر گنهكار ، در آن شتاب كند .