دانشنامهء شعر عاشورايى انقلاب حسينى در شعر شاعران عرب و عجم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٣٢
مرثيه ابا عبد اللّه الحسين ( ع ) :
مرثيه ابا عبد اللّه الحسين ( ع ) :
مرثيه ابا عبد اللّه الحسين ( ع ) :
1 - ذكر يوم الحسين بالطفّ أودى * بصماخى فلم يدع لى صماخا
2 - متبعات نساؤه النوح نوحا * رافعات إثر الصراخ صراخا
3 - منعوه ماء الفرات و ظلّوا * يتعاطونه زلالا نقاخا
4 - بأبى عترة النبىّ و أمّى * سدّ عنهم معاند أصماخا
5 - خير ذا الخلق صبية و شبابا * و كهولا و خيرهم أشياخا
1 - ياد روز حسين ( ع ) در كربلا گوشم را برده و پرده‌ى صماخى برايم باقى نگذاشت .
2 - زنان حرم پيوسته صداى گريه و سوگشان شنيده مىشود ، و پىدرپى صداى شيون از آنها بلند است .
3 - او را از آب فرات بازداشتند و خود آن آب زلال و خنك را دست به دست به هم تعارف كردند .
4 - پدر و مادرم فداى عترت پيامبر باد ، و گوش معاندشان كر باد .
5 - كسانىكه كودكان ، جوانان ، سالمندان و پيرانشان ، بهترين خلق خدايند .
6 - أخذوا صدر مفخر العزّ مذكا * نوا و خلّوا للعالمين المخاخا
7 - ألنقيّون حيث كانوا جيوبا * حيث لا تأمن الجيوب اتّساخا
8 - يألفون الطوى إذا ألف النّا * س اشتواء من فيئهم و اطّباخا
9 - خلقوا أسخياء لا متساخي * ن و ليس السخىّ من يتساخى
10 - أهل فضل تناسخوا الفضل شيئا * و شبابا أكرم بذاك انتساخا
6 و 7 - در نهان خود صدر جايگاه افتخار عزت را گرفتند و براى مردم ديگر جهان ، مانند مغز و لب‌اند . در وضعى كه از پاكدلى ديگران تأمينى نيست اينان همه پاك‌دلانند .
8 - اينان در همان وقتىكه مردم از سهم آنان به غذاهاى بريان و پخته عادت كرده‌اند ، به گرسنگى خو گرفته‌اند .
9 - اينان با سخاوت آفريده شده‌اند ، نه متظاهر به سخاوت . و هيچ‌گاه سخاوتمند ، مانند متظاهر به سخاوت نيست .
10 - اينان اهل فضيلت‌اند و فضيلت در پير و جوانشان درجه‌اى است كه اسم فضيلت را به خود نسخ كرده‌اند .
11 - بهواهم يزهو و يشمخ من قد * كان فى النّاس زاهيا شمّاخا
12 - يابن بنت النبىّ أكرم به ابنا * و بأسناخ جدّه أسناخا
13 - و ابن من وازر النبىّ و و الا * ه و صافاه فى « الغدير » و واخى
14 - و ابن من كان للكريهة ركّا * با و فى وجه هولها رسّاخا
15 - للطلى تحت قسطل الحرب ضرّا * با و للهام فى الوغى شدّاخا
16 - ذو الدّماء التي يطيل موالي * يه اختضابا بطيبها و التطاخا
17 - ما عليكم أناخ كلكله الده * ر و لكن على الأنام أناخا « 1 »
11 - هركس در جامعه بدرخشد و بزرگى يابد به عشق آنان مىدرخشد و به بزرگى آنان به مقام بلند نائل گردد .
12 - اى فرزند دخت پيامبر ! چه فرزند با كفايتى از پيغمبر هستى ، و چه سنخيت كاملى با نياى خوددارى !
( 1 ) - همان ؛ ص 368 و 369 .