بحار الأنوار ( زندگانى حضرت امام حسن مجتبى ع ) ( فارسي ) — الصفحة ٢

مقدمهء مترجم :

ترجمه بحار

مؤلف : علامه مجلسى

مترجم : محمد جواد نجفى

تعداد : 2000 جلد

ناشر : كتابفروشى اسلاميه

تاريخ 1364 شمسى

نوبت چاپ : دوم - چاپ اسلاميه

مقدمهء مترجم :

بسمه تعالى

مقدمهء مترجم :

خوانندگان گرامى ! اين كتاب ترجمهء جلد دهم بحار الانوار است .

علامه مولا محمد باقر مجلسى طاب ثراه متوفى بسال - 1111 قمرى كه تأليف فرموده و چند مرتبه به عربى چاپ شده است . چاپ‌هاى اوايل آن خطى و چاپ سنگى بودند . ولى چاپ اخير آن حروفى و بسيار جالب و بچاپ اسلاميه معروف است زندگانى حضرت فاطمهء زهراء و امام حسن و امام حسين عليهم السّلام در جلد دهم چاپ سنگى ولى در چاپ اخير در جلدهاى ( 43 - 44 - 45 ) بچاپ رسيده است چون چاپ اخير از هر نظر بر چاپهاى سابق مقدم بود لذا ما اين چاپ را براى ترجمه برگزيديم .

اين كتاب بقدرى ساده ترجمه شده كه براى عموم مردم مورد استفاده قرار خواهد گرفت . همانطور كه ما اين نكته را در كليهء ترجمه و تأليفات خود مخصوصا ستارگان درخشان مراعات نموده‌ايم .

چون علامهء مجلسى به مناسباتى بعضى از احاديث را مكررا نوشته است لذا ما براى اينكه خوانندگان گرامى خسته نشوند بجاى احاديث مكرر ، يا قسمتى از آنها سه نقطه نهاده و هر جا كه شرح و بسطى لازم بوده نظريهء خود را در ميان پرانتز ، يا در پاورقى نوشته‌ايم .

حاج محمد جواد نجفى