جنة العاصمة ( فارسي ) — الصفحة ٦٠٩

شرح لغات

و بكاك المحراب و الدّرس لل * - قرآن في الصّبح معلنا و المساء

و بكاك الإسلام إذ صار في * الناس غريبا من سائر الغرباء

لو ترى المنبر الذي كنت تعلوه * علاه الظلّام بعد الضياء

يا إلهي عجّل وفاتي سريعا * قد تنغّصت الحياة يا مولائي

شرح لغات

شرح لغات

قولها عليها السّلام : جلدي : يعنى شدّت قوّه من .

شمت : از شماتت به معنى خوشحالى كردن است .

الكمد : حزن شديد دائم .

و الهة : وله به فتح واو و لام به معناى ذهاب عقل و تحيّر و سرگردانى است ، و كسى را واله گويند كه فرزند يا عزيز خود را گم كرده باشد .

انخمد : از خمود به معناى مردن و خاموشى و خاموش شدن آتش ، و به معناى ساكن شدن . انخمد صوتي يعنى خاموش و ساكن شد صداى من .

انقطع ظهري : يعنى پشت و پناه و يارىكنندهء من از من جدا شد .

تنغّص عيشي : يعنى تكدّر ، هر دو يك معنى دارند به معنى ناصاف و ناگوار و آلودگى است .

قاليه : يعنى متروكه و مبغوضه .

لا ينفد : قطع نمىشود .

صب عتيد : يعنى عاشق و مهيّا .

شجون : هم و حزن است .

اكتياب : بد حال و غمناك و دل‌شكسته .

ليس يبيد : يعنى هلاك نمىشود يعنى حزن و هم و غم از دل من بيرون نمىرود .