جنة العاصمة ( فارسي ) — الصفحة ٥٥٠
شرح لغات
قائلا ، و لا أغنيت باطلا ، و لا خيار لي ليتني مت قبل هنيئتي و دون زلّتي ، عذيري اللّه منك عاديا و منك حاميا .
ويلاي في كل شارق مات العمد و وهت العضد ، شكواي إلى أبي و عدواي إلى ربّي ، اللّهم أنت أشدّ قوّة و حولا ، و أحدّ بأسا و تنكيلا .
جواب امير مؤمنان از سخنان فاطمه عليهما السّلام هنگام بازگشت او
جواب امير مؤمنان از سخنان فاطمه عليهما السّلام هنگام بازگشت او
فقال أمير المؤمنين عليه السّلام : لا ويل عليك ، الويل لشانئك ، نهنهي عن وجدك يا ابنة الصفوة و بقيّة النبوّة ، فما و نيت عن ديني ، و لا أخطأت مقدوري ، فإن كنت تريدين البلغة فرزقك مضمون ، و كفيلك مأمون ، و ما أعدّ لك أفضل ممّا قطع عنك ، فاحتسبي اللّه .
فقالت : حسبي اللّه ، و أمسكت « 1 »
.
شرح لغات
شرح لغات
الانكفاء : به معناى بازگشت .
يتوقّع : يعنى انتظار مىكشيد بازگشت او را .
يتطلّع طلوعها : يعنى انتظار مىكشيد درآمدن او را .
فلمّا استقرّت بها الدار : يعنى چون قرار و آرام گرفت در خانه از آن اضطرابى كه داشت .
اشتملت شملة الجنين : يعنى خودت را در جامه و كساى خود پيچيدى . و شمله به كسر شين بمعنى پيچيدن نحو مخصوص مانند محل فرزند در رحم و جنين ، بچه‌اى را كه در شكم مادر است گويند . و به روايت سيّد مرتضى رحمه اللّه « مشيمة الجنين » است . و علّامه مجلسى رحمه اللّه فرموده : كلام و روايت سيّد شايد
( 1 ) شيخ طبرسى ، الاحتجاج ج 1 ص 253 - 284 ، بحار الأنوار ج 29 ص 220 - 235 ؛ و شرح لغات مراجعه شود : بحار الأنوار ج 29 ص 247 - 322 .