تسمية من قتل مع الحسين ( ع ) لفضيل الاسدى الكوفي / إبصار العين في أنصار الحسين ( ع ) للشيخ محمد السماوي / نفثة المصدور فيما يتجدّد به حزن يوم العاشور لشيخ عبّاس قمّى ) ( سه مقتل گويا در حماسهء عاشورا ) ( فارسي ) — الصفحة ٣١٩
[ العشرون ان لا يقول ما يشعر بذلّة أبى عبد اللّه الحسين و أهل بيته المكرّمين ع ]
خداوند متعال هرگز فردى را كه همانند عقرب نيش مىزند به مراتب بالا نمىرساند .
هرگز نيكى را از فرد شيّادى انتظار نداشته باش او همانند روباه حيله مىورزد .
همسايه‌ى كه داراى عفّت نبوده باشد كه مورد اقتباس گردد ، خير و ثمرى در او نيست .
مردم خادم ارباب نعمت هستند و همگى در خدمت‌گزارى او رغبت نشان مىدهند .
اگر خواستى ازدواج كنى پس آگاه باش و از ريشه و شاخهء همسر جويا باش .
اى فردى كه به ديگرى چاه مىكنى چاه را كوتاه كن چه بسيار كه خود در آن بيفتى .
به فرد غريب اكرام نما در راحتى و آسايش او مادام كه در غربت است كوشا باش .
اى فرد ستمگر كه ستم تو را فريب داده است ، بدان كدام عزيزيست كه در عزّت خود مدام باشد .
مرگ بر همگان حتمى است و چاره‌اى نيست كه همگان جرعه‌اى از آن خواهند نوشيد .
ترجمه و تصحيح و اعرابگذارى اين كلمات نورانى اين اوراق زرّين و سفيد و روحانى ، با دست كمترين بندگان خداى رحيم و رحمان ، عبد الرّحيم بن مرحوم حاج حاتم بن مرحوم حسين على عقيقى بخشايشى آذربايجانى در ماه ذى حجة الحرام 1410 ه ق در بلده طيّبه قم و حوزه مقدسهء آن ( كه خداوند متعال آن را از آفات و بليّات ، سالم و محفوظ دارد ) انجام پذيرفت به اين اميد كه ذخيرهء آخرت و برگهء عبور از صراط مستقيم حشر بوده باشد
و السلام علينا و على عباد اللّه الصالحين