من الدراسات القرآنية — الصفحة ٦٩

ا - أما الكلمات الأجنبية التي ثار حولها الجدل ، واحتدم النقاش ، فهذا بعض منها :

وعن أبي إسحاق عن سعيد بن جبير عن ابن عباس : إِنَّ ناشِئَةَ اللَّيْلِ « 1 » قال : بلسان الحبشة : إذا قام الرجل من الليل ، قالوا : نشأ .

وعن أبي إسحاق عن أبي ميسرة : يا جِبالُ أَوِّبِي مَعَهُ « 2 » سبحي بلسان الحبشة .

وحدثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن يوسف بن مهران عن ابن عباس رضي الله عنهما أنه سئل عن قوله : فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ « 3 » قال : هو بالعربية : الأسد ، وبالفارسية : شار ، وبالحبشية قسورة » « 4 » .

وقال السيوطي في الاتقان - الأواه - الموقن بلسان الحبشة . الدري : المضيء : بلسان الحبشة ( الجبت ) : اسم الشيطان بلسان الحبشة « 5 » . وقال الزركشي في البرهان في علوم القرآن :

المشكاة : الكوة بلسان الحبشة « 6 » .

2 - ما ورد بلسان الفرس :

الأباريق : جمع إبريق : التنور - الدينار : السرادق - الإستبرق : الزنجبيل .

3 - ما ورد باللسان الروماني :

الرقيم : اللوح ، القسطاس : العدل ، طفقا : قصدا .

4 - ما ورد باللسان العبري :

كيل بعير - البعير : الحمار . الأليم - المؤلم . درست - قرأت هدنا - تبنا . راعنا - كلمة سب .

الرحمن : ذهب المبرد وثعلب إلى أنه عبراني ، وأصله الخاء المعجمة .

( 1 ) المزمل : 6 . ( 2 ) سبأ : 10 . ( 3 ) المدثر : 51 . ( 4 ) الطبري ج 1 ص 8 . ( 5 ) الإتقان ج 1 ص 138 . ( 6 ) البرهان في علوم القرآن ص 287 ، 288 .