رسالة الطير ( با ترجمه ودوشرح سهلان ساوي 540 ق وشارح گمنام ) — الصفحة ٧٦
« شرح »
اگر بخل نكند از طريق تشبه نكرده باشد ، پس خواجه اشارت بدين طرف گردد از تعليم و تعلّم بعد از بيان اخلاق و حصول استعداد .
« متن »
« متن »
« قال الشيخ الرئيس ويلكم اخوان الحقيقة تقبّعوا كما تتقبّع القنافذ فاعلنوا بواطنكم وابطنوا ظواهركم فتاللّه ان الجليّ لباطنكم وان الخفيّ لظاهركم . »
« ترجمه »
« ترجمه »
« اى برادران حقيقت سر اندر كشيد ، چنانك جيز و سر اندر كشد و آشكارا گردانيد نهانيها را و نهان گردانيد آشكارهاى خود را ، چه به خداى ، كه روشن و هويدا اندرون شماست و ناپيدا و پنهان بيرون شماست . »
« شرح »
« شرح »
بدانك قنفذ ، برّى و بحرى و جبلى بود . جبلى را به عربى دلدل خوانند و به عجمى سنغر و بر وى سيخهاى دراز رسته بود كه همه چيز را به زخم آن از خود دفع كند چون تير كه از كمان روان بود . و بحرى مثل سمك بود تهى چون صدف و بعضي از وى ملام آكنده بود بخايه خود على الخصوص .
به وقت استقبال ماه و به آفات حرارت هوا امّا قنفذ برّى را خارپشت گويند ، معروف است و مجامعت ايشان چنان باشد كه شكم به شكم باز نهند ايستاده و آن خار كه بر پشت أو رسته