رسالة الطير ( با ترجمه ودوشرح سهلان ساوي 540 ق وشارح گمنام ) — الصفحة ١٦

ترجمه

به بيان رسانيده‌ام بتوفيق اللّه تعالى .

متن

متن

« قال الشّيخ الرئيس رحمه اللّه « 1 » : هل لاحد من اخوانى في ان يهب لي من « 2 » سمعه قدر ما القى اليه طرفا من اشحانى عساه يتحمل عنّى بالشّركة بعض أعبائها فانّ الصدّيق لم يهذّب عن الشوب أخاه ما لم يصن في ضرّائك عن الكدر صفاه . وانّى لك بالصّديق المماحض « 3 » وقد جعلت الخلّة تجارة يفزع إليها إذا استدعت إلى الخليل داعيه « 4 » وترفض مراعاتها إذا عرض الاستغناء فلن يزار خليل الّا إذا زادت « 5 » عارضة ولن « 6 » يذكر خليل الّا إذا ذكرت مأربة اللّهم الّا إخوانا جمعتهم القرابة الالهيّة وألّفت بينهم المجاورة العلوّية ولاحظوا الحقائق بعين البصيرة وجلوا رين الشك عن السريرة ولن يجمعهم الّا منادى اللّه . »

ترجمه

ترجمه

هيچ كس را افتد از برادران من ، كه چندان با من مساعدت نمايد و سمع خويش را رعايت فرمايد به شنيدن و قبول سخن من التفات كند تا بر أو من عرض كنم و به دو پردازم قصه از اندهان « 7 » خويش بود كه آن كس كه اين سخن به حسن ظنّ به من قبول كند به تحمل « 8 » بعضي ازين اندهان « 9 » سماحت كند و اين اندوه بر من كمتر شود ، چه هر دوست « 10 »

( 1 ) - ( ره )

( 2 ) - يهب من

( 3 ) - للماحض

( 4 ) - وطر و ترفض

( 5 ) - زالت

( 6 ) - ان

( 7 ) - اندهان

( 8 ) - متحمّل

( 9 ) - از اين ابدهان

( 10 ) - أصل قسمت