رسالة الطير ( با ترجمه ودوشرح سهلان ساوي 540 ق وشارح گمنام ) — الصفحة ٩٤
« ترجمه »
« متن »
« متن »
« انه ملك الذي مهما حصلت في خاطرك جمالا لا يمازجه قبح وكمالا لا يشوبه نقص صادفته مستوفى لديه وكل كمال بالحقيقة حاصل له وكل نقص ولو بالمجاز منفى عنه كلّه لحسنه وجه ولجوده يدمن خدمه فقد اغتنم السعادة القصوى ومن صرمه فقد خسر الآخرة والدنيا وكم من أخ قرع سمعه قصّتى فقال أراك مسّ عقلك مسا والمّ بك لمم ولا والله ما طرت ولكن طار عقلك وما اقتنصت بل اقتنص لبّك انّى يطير البشر أو ينطق الطير كان المرار قد غلب في مزاجك واليبوسة استولت على دماغك وسبيلك ان تشرب طبخ الافثيمون وتتعهّد الاستحمام بالماء الفاتر العذاب وتستنسق بدهن النيلوفر وتترفه في الأغذية وتستأثر منها المخصبة وتجتنب الباه وتهجر السّهر وتقلّ الفكر ناقد عهدناك فيما خلا لبيبا وشاهدناك فطنا ذكيا والله مطّلع على ضمائرنا فإنها من جهتك متّهمة ولا لاختلال حالك حالنا مختلّة ما أكثر ما يقولون واقلّ ما ينجع وشرّ المقال ما ضاع وبالله الاستعانة وان الناس البراءة ومن اعتقد غبر هذا فقد خسر في الآخرة والأولى وسيعلم الّذين ظلموا اىّ منقلب ينقلبون . »
« ترجمه »
« ترجمه »
« بدانك أو پادشاهى است . هر گاه كه تصور كنى جمال بىهيچ عيب و كمالى بىهيچ نقصان و اگر چه مجازى بود جمال و جلال أو تصور كرده باشى به قدر قوّت و استعداد