رسالة الطير ( با ترجمه ودوشرح سهلان ساوي 540 ق وشارح گمنام ) — الصفحة ٩٠
« متن »
چون كند . پس من جهد كردم و خود را از قفس بينداختم و با ايشان بپريدم . مرا گفتند در پيش تو بقاع هست كه از آنها نجات نيابى و از بلا أيمن نشوى تا آن مسافت كه ميان تو و آن بقاع است ، قطع نكنى ، بر اثر ما مىآى تا تو را نجات دهيم و بر راه راست تو را به مقصود رسانيم . پس ما مىپريديم در ميان وادى با آب و گياه و عمارت بسيار تا زان ميان بگذشتيم و بر سر كوه اوّل رسيديم ، پيش چشم هشت كوه ديگر ديدم ، بزرگ كه چشم غايت آن را ادراك نمىتوانست كرد ، بعضي از رفقاى ما گفتند ايمنى نخواهد بود الّا كه بشتابيد تا به سلامت از بن كوهها بگذريم . »
« متن »
« متن »
« فعايتنا الشد حتّى ايتنا على ستة من شوامخها وانتهينا إلى السابع فلما تغلغلنا تخومه قال بعضنا لبعض هل لكم في الجام فقد اوهننا النصب وبيننا وبين الأعداء مسافة قاسية فرأينا ان نخصّ للجمام من أبداننا نصيبا فانّ الشرود على الرّاحة اهدى إلى النجاة من الانبتات فوققنا على قلّته فإذا جنان مخضرّة الارجاء عامرة الأقطار مثمرة الأشجار جارية الأنهار يروى بصرك نعيمها بصور تكاد لبهائها تشوّش العقول وتستبهت الألباب وتسمعك الحانا مطربة لآذاننا واغانى شجيّة وتشمّك روايح لا يدانيها المسك السّرى ولا الغبر الطّريّ فأكلنا من ثماره وشربنا من انهاره ومكثنا به ريث ما اطرحنا الاعياء فقال بعضنا لبعض سارعوا فلا مخدعة كالأمن ولا منجاة كالاحتياط ولا حصن امنع من إساءة الظنون وقد امتدّ بنا