رسالة الطير ( با ترجمه ودوشرح سهلان ساوي 540 ق وشارح گمنام ) — الصفحة ٨٨

« متن »

« فاطّلعت ذات يوم من خلال الشبك فلحظت رفقة من الطير خرجت رءوسها وأجنحتها عن الشرك وبرزت عن اقفاصها تطير وفي ارجلها بقايا الحبائل لا هي تؤودها فتعصبها النجاة ولا تبينها فتصفو بها الحياة فذكرتنى ما كنت انسيته ونغّصت علىّ ما ألفته فكدت أنحلّ تأسفا أو ينسلّ روحي تلهفا فناديتهم من وراء القفص ان اقربوا منى فوقّفونى على حيلة الراحة فقد اعنقنى طول المقام فتذكروا خدع المقتضين فما زادوا الّا نفارا فناشدتهم بالخلّة القديمة والصحبة المصونة والعهد المحفوظ ما احلّ بقلوبهم الثقة ونفى عن صدورهم الريبه فوافونى حاضرين فسألتهم عن حالهم فذكروا انّهم ابتلوا بما ابتليت به فاستأيسوا واستأنسوا بالبلوى ثم عالجونى فنحيّت الحبالة عن رقبتي والشرك من اجنحتى وفتح باب القفص وقيل لي اغتنم النجاة فطالبتهم بتخليص رجلي عن الحلقه فقالوا لو قدرنا عليها لابتدرنا أولا وخلّصنا أرجلنا وانى يشفيك العليل فنهضت عن القفص اطير فقيل لي امامك بقاعا لن نأمن المحذور الا ان نأتى عليها قطعا فاقتف آثارنا ننج بك ونهدك سواء السبيل فساوى بنا الطيران بين صدفى جبل الاله في واد معشب خصيب بل مجدب خريب حتى تخلّف عنا جنابه وجزنا جيزته وو وافينا هامّة الجبل فإذا امامنا ثماني شواهق تنبو عن قللها اللواحظ فقال بعضنا لبعض سارعوا فلن نأمن الّا بعد ان نجوزها ناجين . »