رسالة الطير ( با ترجمه ودوشرح سهلان ساوي 540 ق وشارح گمنام ) — الصفحة ٨٧
« ترجمه »
مستدعين فاحسبنا بخصب وأصحاب ما تخالج في صدورنا ريبة ولا زعزعتنا عن قصدنا تهمة فابتدرنا إليهم مقبلين وسقطنا في خلال الحبائل أجمعين فإذا الحق ينضم على أعناقنا واشرك يتشبث باجنحتنا والحبائل تتعلّق بارجلنا ففزعنا إلى الحركة فما زادتنا الا تعسيرا فاستسلمنا للهلاك وشغل كل واحد منا ما خصّه من الكرب عن الاهتمام لأخيه واقبلنا لتبين الحيل في سبيل التخلّص زمانا حتى انسينا صورة أمرنا واستأنسنا بالشرك واطمأناّ إلى الأقفاص . »
« ترجمه »
« ترجمه »
« قومى از صيادان بيرون آمدند تا صيد كنند . به آلات صيد دامها بگسترانيدند و علوفهء آن بنهادند و صيّادان پنهان شدند و من در ميان گله مرغان بودم . چون صفير بزدند به خواندن و نواختن ماما ، چون نعمت و آسايش ديديم و ابناء جنس خود را يافتيم گمان جز به خير نبرديم و تهمت ما را از قصد آن جايگه منع نكرد . به رغبت صادق مبادرت نموديم تا در آن دام افتاديم و حلقها و بندهاى آن در اعضاى ما سخت شد . هر چند در تخليص حركت بيشتر كرديم ، بند سختتر شد . بس وجهى ديگر نديدم الا تسليم به هلاكت و مشغول بودن هر يك از ما بدان چه توانستيم از كوشيدن بوجوه معاش تا بدان حدّ كه ما را فراموش شد بند و دام افتادن در بلا و غافل شديم به جملگى از آن و با آن دام انس گرفتيم . »