إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٩٢

ملاحظة عامة :

tu nous sauvas

وهذا هو الذي اختاره جاك بيرك وما زلنا نؤكد على ضرورة الإشارة للقراءة الأخرى والترجمة الأخرى .

ص 175 : [ الآية 105 من سورة الأعراف ] :

قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ترجمت ب

de la part de mon Seigneur

« من ربّى » الصحيح

de votre Seigneur

بالجمع كما وردت في الآية وكما هو متّفق عليه .

ص 178 : [ الآية 142 من سورة الأعراف ] :

فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ترجمت ب

de ton Seigneur

أي « ميقات ربك » . . بضمير الغائب والصحيح

de son Seigneur

.

ص 180 : [ الآية 151 من سورة الأعراف ] :

وَأَدْخِلْنا فِي رَحْمَتِكَ ترجمت ب

Prends moi

( أدخلني ) بضمير المتكلم المتصل المفعول به المفرد بينما هو في الآية جمع .

ص 230 : [ الآية 3 من سورة هود ] :

وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ ترجمت ب

et s'ils se derobent

وقد فهم المترجم ( خطأ ) أن الفعل « تولوا » فعل ماض مصرف مع ضمير الغائبين . والحقيقة أن الفعل مضارع مصرف مع المخاطبين : « فإن تتولوا » ( أي أنتم ) وقد حذفت إحدى التائين تخفيفا . والترجمة الصحيحة إذن هي :

et si vous vous derobez

. . وما زال الخطأ موجودا في الطبعة الثانية . وكان المفروض أن يساعد الضمير في « عليكم » وهو للخطاب كذلك في توجيه المترجم إلى التوازى بين ( تولوا ) و ( عليكم ) .