إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٩٠

ملاحظة عامة :

وأكثر مشكلات جاك بيرك في هذا النوع الرابع يتمثّل في الطائفة الأولى مما أشرنا إليه أي في جمل يحتمل تفسيرها احتمالين ، ولكن بعضا من الأخطاء حاسم قد يضر الخلط فيه .

وسوف نمر سريعا بهذه الملاحظات :

ص 78 : [ الآية 69 من سورة آل عمران ] :

وَدَّتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ ترجمت :

voudrait bien t'egarer

بما يعنى لو يضلونك بضمير المفرد المخاطب بدلا من جمعه .

والصحيح أن يترجم بضمير جمع المخاطب :

vous egarer

.

ص 80 : [ الآية 83 من سورة آل عمران ] :

أَ فَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ ترجمت بضمير المخاطب :

aspirez - vous une religion . . .

ولكن المترجم لم يخطئ في ترجمة هذه الجملة لأن ثمة قراءة بضمير الخطاب ( على غير المشهور في المصحف العثماني ) أشار إليها الزمخشري في « الكشاف » « تبغون » . ويستتبع ذلك الفعل « يرجعون » في آخر الآية نفسها الذي ترجمه بيرك ب

Et qu'il sera fait d'eux a leur retour

ترجم ضمير الغائبين بضمير المخاطبين . وربّما لا يكون ذلك خطأ إذا وضعنا في الاعتبار قراءة أشار إليها القرطبي في تفسيره ( وقد غيّر بيرك في الطبعة الثانية ) .

ص 88 : [ الآية 157 من سورة آل عمران ] :

. . . خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ترجمت ب

" valent mieux que ce que vous accumulez " . .

بضمير المخاطبين بدل الغائبين ( وقد غير في الطبعة الثانية ) . ولا بد من الإشارة إلى القراءة في الهامش .