إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٨٣

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

He dirent : " C " est ainsi ! Dieu a dit que ce garcon serait le sage , le connaissant

ومن المؤكد أن جاك بيرك لم يفهم الآية كما يجب ، وهو غالبا ما يختلط عليه الأمر في مواضع الحوار ذي الآيات القصيرة عندما يكثر استخدام الفعل قال ، قالوا ، قالت . . فهنا مثلا : فهم أن الملائكة قالوا كذلك قال ربّك إنّه سيكون غلاما حكيما عليما . . فجعل إنّه هو الحكيم العليم صفة للغلام وهي في الحقيقة صفة أو صفتان لله . والترجمة إذن خاطئة تماما والصحيح

" Ainsi ton Seigneur a dit ! Il est en verit le sage , le connaissant "

، فالضمير في

il

يعود على « الله » سبحانه .

ص 578 : [ الآية 2 من سورة القمر ] :

. . . سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ترجمت ب

Magie passagere

« سحر عابر والصحيح »

Magie continuelle

« سحر مستمر » .

ص 585 : [ الآية 41 من سورة الرحمن ] :

فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي وَالْأَقْدامِ ترجمت ب

" Sont saisis par les pieds et la happe "

ولا ندري لماذا هذا الميل إلى قلب نظام التركيب والبدء بالأقدام قبل النواصي . . قد لا يضر ذلك القلب بالمعنى ضررا كبيرا . .

ولكن ربّما كانت محاولة المترجم الإبقاء على شئ من النغم الموسيقى .

ص 635 : [ الآية 11 من سورة الملك ] :

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ ترجم الفعل اعترفوا وهو ماض بالمصدر وما يعنى ثمة اعتراف بذنوبهم وهو غير ضار بالمعنى ولكنا نذكّر أن