إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٨١

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

في قليل من هذه المواضع تترجم ب

" Decide clairement entre moi et eux "

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً [ الشعراء : 118 ] . وفي أكثر المواضع وكما يقتضى السياق والأصل تترجم بالنصر :

" Qui nous t'avons accorde une eclatante victoire "

إنّا فتحنا لك فتحا مبينا . كما في هذه السورة وقد اختار المترجم الترجمة الحرفيّة . ولكنّه أشار في الهامش إلى الفتح بمعنى النصر وكنا نودّ أن يفعل عكس ذلك أي أن يترجمها بالنصر ويشير إلى المعنى الحرفي أو المباشر في الهامش .

ص 558 : [ الآية 27 من سورة الفتح ] :

لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا بِالْحَقِّ . . ترجمت ب :

Qui , Dieu s'est montre envers son envoye en vision de sa verite

وهي ترجمة تعنى : لقد تراءى الله حقّا لرسوله في رؤياه الحقة . وهي ترجمة خاطئة لا يحتملها سياق الآية . والصحيح أن تترجم :

Qui , Dieu confirme la verite de la vision accordee a son envoye

. ص 567 : اسم سورة الذاريات :

يبدو أن أكثر التراجمة لم يصيبوا قربا حقيقيّا من مفهوم هذا الاسم ولا مفهوم الآية الأولى من تلك السورة ، فقد ترجمها جاك بيرك ب

vanne

كلمة تعنى التذرية مصدر . ونبّه على اختياره هذا في الهامش قائلا إن اسم السورة هو اسم فاعل ولكنّه يراه بمعنى المصدر وأشار في هامش طويل إلى آراء المفسرين بأنّه يعنى : الرياح والسحاب ، والملائكة . . إلخ . أمّا دونيس ماسون فقد ترجمت ب

ceux qui se deplacent rapidement

التي تنقل بسرعة أي تذرو ووضعت هوامش تشرح فيها اختيارها الذي يحاول في رأينا المحافظة على الاقتراب من المعنى المباشر .