إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٨٠

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

حَرْثِهِ وَمَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيا . . كل ما نرجوه أن توضع هذه الكلمة التوضيحيّة

" miette "

بين قوسين إشارة إلى عدم وجودها في النص .

ص 526 : [ الآية 52 من سورة الشورى ] :

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ .

ترجمت ب

Meme si c'est toi qui effectivement guide sur une voie de certitude

وهي ترجمة خاطئة تماما بسبب وجود الكلمتين

meme si

« حتّى لو » وكذلك

c'est toi

« إنّه أنت » إن الترجمة الصحيحة هي :

" Certes , tu diriges ( les hommes ) dans la voie droite "

.

ص 529 : [ الآية 24 من سورة الزخرف ] :

قالَ أَ وَلَوْ جِئْتُكُمْ . . ترجم الفعل قال :

Dis

في صيغة الأمر ، وهو وارد بالماضي في حوار بين النذير وقومه قالوا . . قال . . إلخ .

والصحيح إذن

II dit

.

ص 549 : [ الآية 34 من سورة الأحقاف ] :

قالُوا بَلى وَرَبِّنا ترجمت ب

" Ils disent : Mais si notre Seigneur ! "

بما يعنى : بلى يا ربّنا . ولكن الواو في وربّنا واو القسم ، والترجمة الصحيحة :

Mais si par notre Seigneur !

.

ص 554 : اسم سورة الفتح :

تبدو ترجمته ب

" Tout s'ouvre "

غريبة إذ تعنى . . كل شئ يفتح .

و « الفتح » في العربيّة وفي القرآن مصدر فتح يفتح وهو يرد في القرآن في ثمانية مواضع بأداة التعريف ، وترد « فتحا » مصدر منصوب وهي