إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٧٩

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

Misericordieux

بما يعنى العزيز بدلا من الرحمن وإذا لا بد من تغييرها إلى

Le tout Misericorde

الرحمن !

ص 512 : [ الآية 15 من سورة الشورى ] :

لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ ليست هذه هي المرّة الوحيدة كما رأينا فالمترجم كثيرا ما يعكس ترتيب الجمل المتوازية كهذا فيترجم

" a vous vos oeuvres , a nous les notres "

، أي لكم أعمالكم ولنا أعمالنا والصحيح الحفاظ على ترتيب الجمل القرآنيّة وحيث لا ضرورة بلاغيّة في الفرنسيّة تستدعى هذا القلب .

ص 522 : [ الآية 17 من سورة الشورى ] :

وَما يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ترجمت ب

Qu'est - ce qui peut te faire comprendre que I'heure est si pres . . ?

وقد فهم المترجم أو تصوّر أن المعنى وما يدريك كون الساعة قريبة ؟ وكأن الاستفهام ما يدريك ؟ ينساق إلى الآية حتّى آخرها ، مع أن ثمة وقفا بعد ما يدريك ؟ ولعل الساعة قريب استئناف فمعنى الآية : وما يدريك أنت ؟

إنّك لا تعلم الغيب . ولعل الساعة قريب . والترجمة الصحيحة المفروضة يجب لها أن « تحذف الأداة

que

وتوضع مكانها نقطة وتصير الترجمة كذلك :

" Qu'est - ce qui peut te faire comprendre ? ! L'Heure est peut - etre si pres "

بدون استفهام بعد كلمة قريب .

ص 522 : [ الآية 20 من سورة الشورى ] :

نُؤْتِهِ مِنْها لا أجد ضرورة لإضافة المترجم كلمة

miette

مفعولا به للفعل نؤتى ، وكأن المعنى نؤته كسرة ، أي كناية عن القليل ، وهو توضيح لا بأس به في مقابل مَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي