إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٧٨

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

واقترحنا عليه ضرورة اتباع نفس الطريقة في كل المواضع المتشابهة ، كما في سورة « الإسراء أو بني إسرائيل » حيث كان لابد أن يترجم

Sourate : le voyage nocturne ou les fils d'Israel

.

ص 506 : [ الآية 28 من سورة غافر أو المؤمن ] :

. . . وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ في مثل هذه السياقات اختار المترجم ضمير المتكلّم عندما يكون المخاطب واحدا من المتلقين أو عندما يخاطب شعبه : فبدلا من :

Outre qu'il vous a apporte des preuves evidentes de la part de vtre Seigneur

وضع الترجمة :

Outre qu'il nous arrive muni de preuves de la part du Seigneur

، وليس ثمة ضرر فاحش وإن كان الحفاظ على الضمائر كما هي :

جاءكم

qu'il vous arrive

ومن ربكم

de la part de votre Seigneur

له أثر كبير في المعنى لا يتأتى بقلبه إلى ضمير آخر ولا بحذفه ووضع أداة التعريف مكانه .

ص 508 : [ الآية 46 من سورة غافر أو المؤمن ] :

النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها غُدُوًّا وَعَشِيًّا ترجم غدوا وعشيا ب

du soir au matin

وكأن الجملة تقصد من العشى إلى الغدو بينما الترجمة الصحيحة هي

matin et soir

.

ص 510 : [ الآية الثانية من سورة فصلت ] :

تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ترجمت ب :

Le Tout Puissant Le