إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٧٧

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

ص 441 : [ الآية 30 من سورة لقمان ] :

ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ ترجمت ب

" Tout cela en ce qu'li est le vrai "

والترجمة الصحيحة هي :

" Li en est ainsi parce que Dieu est la verite "

.

ص 448 : [ الآية 9 من سورة الأحزاب ] :

اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ لم تترجم كلمة عليكم ، مما يعوق المعنى الصحيح للآية وفهم القارئ الفرنسي لها . ويجب أن تترجم الجملة هكذا :

" Rappelez - vous le bienfait de Dieu sur vous "

.

ص 482 : [ الآية 109 من سورة الصافات ] :

سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ أضاف المترجم عبارة

Au sein des univers

التي معناها « في العالمين » وكأن الآية « سلام على إبراهيم في العالمين » ، وهي ليست كذلك .

ص 484 : [ الآية 147 من سورة الصافات ] :

وَأَرْسَلْناهُ إِلى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ أضاف المترجم إلى ترجمة الآية عبارة : من الجاهلين

des paiens

. ونرى ضرورة حذفها .

ص 492 : [ الآية 78 من سورة ص ] :

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي ترجمت ب

malediction

لعنة أو اللعنة والصحيح

Ma Malediction

، لعنتى ، ولذا يجب الإبقاء على الإضافة إلى ضمير الملكيّة إذ له مغزى خاص هنا ، وإن كنا نجد في بعض المواضع « وأن عليك اللعنة » لكن هنا « لعنتى » .

ص 503 : اسم سورة « غافر » أو « المؤمن » :

ترجم كما في القرآن العربي المبين :

" Le croyant ou L'indulgent "

،