إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٧٦

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

إذ يتصوّر المترجم المعنى أنّهم لن يحملوا خطاياهم هم أنفسهم .

والصحيح أنّهم لن يحملوا خطايا مخاطبيهم فالترجمة الصحيحة هي :

Mais ils ne se chargent pas de leurs fautes

والقرينة المعنويّة :

« إنهم لكاذبون » التي تختم بها الآية . .

ص 431 : اسم سورة الروم :

ترجم ب

Rome

وتعنى « روما » المدينة ولكن القرآن يقصد بالروم الرومان ، وإلا لما وضع أداة التعريف ولقال « روما » . . وبدليل أنّه يقول وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ أي الروم البيزنطيّون . وقد وضع المترجم هامشا يقول فيه إنّه اختار هذه الترجمة لسبب صوتي ونحن لا نوافقه على ذلك قط .

ص 437 : اسم سورة الروم :

وقال الذين أوتوا العلم والإيمان : لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذا يَوْمُ الْبَعْثِ ولكنّكم كنتم لا تعلمون . . نرى جميلا أن يضع المترجم الأقواس المعقوفة ليحدّد بها مقول القول ، ولكنّه أخطأ إذ أغلق القوسين بعد يوم البعث والصحيح أن مقول القول ينتهى في آخر الآية فكان الصحيح أن يغلق بعد . . كنتم لا تعلمون » .

ص 441 : [ الآية 29 من سورة لقمان ] :

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ .

عكس المترجم ترتيب الجملتين فبدأ ب يولج النهار في الليل . . وهو قلب في الآية العربيّة ، ولا ضرورة في اللغة الفرنسيّة المتلقّية تلجئ إليه ، ولا ندري لم لا يحافظ عليه كما في الآية

Ne vois - tu pas que Dieu Fait penetrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit

.