إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٧٥

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

voient "

وقد فهم المترجم أن الناس هم الذين يرون النار والعكس هو الصحيح حيث تقول الجملة إن النار هي التي ترى الناس ، والترجمة الصحيحة إذن هي :

" quand il les voit "

.

ص 387 : [ الآية 61 من سورة الشعراء ] :

الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً ترجمت كلمة بروجا ب

chateaux

التي تعنى « قصورا » بينما المعنى المراد بكلمة « بروج » هو : مسارات النجوم وأفلاكها وإذن الصحيح أن تترجم ب

" constellations "

.

ص 401 : [ الآية 221 من سورة الفرقان ] :

كلمة « الشياطين » وهي جمع ترجمت بالمفرد الشيطان

" du demon "

بدلا من

" des demons "

جمعا كما وردت في الآية .

ص 412 : [ الآية 8 من سورة القصص ] :

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ ترجمت ب

" il fut recueilli par la femme du pharaon "

، وربّما كان هذا الخطأ تأثيرا من العهد القديم الذي يقول إنّها ابنة فرعون ، وربّما لأن القرآن يقول في سياق آخر : وَقالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لا تَقْتُلُوهُ ، وعلى كلّ حال لا بد أن تظل الترجمة محافظة في كلّ آية على ما ورد فيها وهنا آل فرعون وليس امرأة فرعون .

ص 424 : [ الآية : 12 من سورة العنكبوت ] :

اتَّبِعُوا سَبِيلَنا وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ ترجمت ب

" Suivez votre chemin et nous nous chargeons "

. حيث صارت وكأن معناها العربي « سبيلكم » وهذا يفسد المعنى والصحيح أن تترجم ب

Suives notre chemin

. وفي نفس الآية : وَما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ مِنْ شَيْءٍ ترجمت ب

" Or ils ne se chargent en rien de leurs propres fautes "