إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٧١

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

عام يشير إلى الواقع وإلى سنّة الله في الخلق . . ولذا فالأصحّ أن تترجم ب

" beacoup d'entre les gens "

.

ص 228 وص 229 : [ الآيتان 105 و 106 من سورة يونس ] :

يجب حذف القوسين المعقوفين قبل وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ . . وبعد وَلا يَضُرُّكَ فإنّهما ليسا واقعين ضمن مقول القول كما فهم المترجم .

ص 248 : [ الآية 33 من سورة يوسف ] :

. . . وَأَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ عودة إلى كلمة الجاهلين التي لا نرجو لها التعميم في الترجمة أينما وجدت بما يعنى الوثنيين ، وإنّما الأولى هنا أن تترجم ب

les ignorants

أو

les injustes

.

ص 253 : [ الآية 74 من سورة يوسف ] :

فَما جَزاؤُهُ ؟ ترجمت ب

Quelle sera la punition ?

. وكأن المعنى : فما الجزاء ؟ والمفروض أن كلمة جزاء مضافة إلى ضمير الغائب المفرد العائد للغلام المتهم بالسرقة والصحيح إذن أن يترجم

Quelle sera sa punition ?

. فالجزاء في الآية ليس مطلقا وإنّما هو مقيد ومخصّص بأنّه جزاؤه .

ص 279 : [ الآية 10 من سورة النحل ] :

فِيهِ تُسِيمُونَ ترجمت ب

" ou on lache "

وكأنّ الفعل محايد أو مبنى للمجهول أي كأنّه « يسام » فعبّر المترجم ب

on

والصحيح أن يترجم :

ou vous lachez

.

ص 286 : [ الآية 79 من سورة النحل ] :

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ ترجمت ب

en quoi reside un signe

. . بالمفرد