إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٧٠

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

وتتكرّر هذه العبارة خلال القرآن ، مثل : بَلْ كَذَّبُوا بِما لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ [ يونس : 39 ] ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً [ الطلاق : 12 ] ، وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلى ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً [ الكهف : 68 ] ، وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِما شاءَ [ البقرة : 255 ] ، إلخ . . وهي حين تتعلّق بالعلم والمعرفة والخبر فالصحيح أن يوضع في العبارة واحدة من تلك الكلمات :

Science , savoir

وبالتالي تكون الترجمة :

ila sci ence de Dieu encercle ce qu'ils font

. ويجب أن نذكر بأن الفعل الفرنسي

cerner

الذي يعنى « الإحاطة » كذلك يعتبر أنسب من

encerder

لأنّه يتّسع للإحاطة الماديّة والمعنويّة كذلك ، وهذا ما فعله « حميد الله » في هذه السياقات . أمّا دونيس ماسون فقد حاولت التمييز بين هذه السياقات فترجمت : وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ [ الأنفال : 47 ] ب :

" La Science de Dieu s'etend a tout ce qu'ils font "

ولكنّها ترجمت : وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ [ التوبة : 49 ]

" La Gehenne enveloppera surement les incredules "

ص 227 : [ الآية 92 من سورة يونس ] :

وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ . . . ترجمت ب

n " meme si beaucoup d'en tre eux "

بمعنى « كثيرا منهم » وفهم المترجم وله كثير من الحق عود الضمير هم على مضمون ضمير الموصول « من » في قوله تعالى :

لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً

" ceux qui viendront apres toi "

. . . ومشكلة ترجمة « كثيرا من الناس » بما يفهم « كثيرا منهم » أنّها تحصر المعنى في المشار إليه في السياق هذا ، وهو معنى عام . . لأن مثل هذه الجملة « كثيرا من الناس » « أكثر الناس » إلخ . . . ترد في نهايات الآيات لحكم