إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٦٨

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

ص 176 : [ الآية 123 من سورة الأعراف ( 7 ) ] .

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ترجمت

" vous allez voir "

بما يعنى « فسوف ترون » وليس ثمة ما يدعو إلى ترك الفعل تعلمون

Savoir

، أمّا الفعل ترون ومشتقاته فيرد في القرآن في مواضعه ، وليسا سواء .

ص 183 : [ الآية 168 من سورة الأعراف ( 7 ) ] .

وَمِنْهُمْ دُونَ ذلِكَ ترجمت

" et d'autres qui etaient moins "

بما يعنى « ومنهم أقلّ من ذلك » . . وكلمة دون بالطبع تحتمل معنى غير ومعنى أقلّ ، ولكنّهما ليسا سواء في السياقات المختلفة وهذا السياق في تلك الآية يعنى الاختلاف أي غير ذلك ، أي منهم الصالحون ومنهم غير الصالحين . والترجمة إذن تكون :

" et d'autres qui ne le sont pas "

.

ص 184 : [ الآية 173 من سورة الأعراف ( 7 ) ] .

أَ فَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ترجمت ب

o " allons - nous etre abo lis ? "

. . . بالبناء للمجهول « أفنهلك ؟ » أو أفسنكون من الهالكين . . وهذا يفقد الجملة القرآنيّة جانب الخطاب الموجّه إلى الله أفتهلكنا ( أنت ) ؟

وفيه من الدلالة ما فيه مما لا يتأتى بغيره . والصحيح أن تترجم إذن ب

Nous feras - tu perir ?

. . .

ص 184 : [ الآية 185 من سورة الأعراف ( 7 ) ] .

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ترجمت كلمة حديث ب

langage

والصحيح أن تترجم

alors , a quel discours

.

ص 186 : [ الآية 199 من سورة الأعراف ( 7 ) ] :

وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ وهذا المصطلح الجاهلون ، وما شابهه