إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٦٥

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

ص 131 : [ الآية 61 من سورة المائدة ( 5 ) ] :

وَإِذا جاؤُكُمْ قالُوا آمَنَّا يبدو أن ثمة مشكلة سوء فهم نحوى فقد ترجمت

quand ils sont venus . . . .

والواقع أن « إذا » تعتبر لدى النحويّين ظرفا لما يستقبل من الزمان ، ولذا يترجم ما بعدها بالمضارع المستقبل وإن كان في صيغة الماضي ، ولذا فالصحيح أن تكون الترجمة :

lorsqu'ils viennent a vous , its disent . . .

، وذلك لأن المضارع متكرّر مع إذا ، أمّا الماضي فوقع مرة واحدة ، وهذا ليس مفهوم الآية .

ص 135 : [ الآية 95 من سورة المائدة ( 5 ) ] .

يَحْكُمُ بِهِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ .

ترجمت

au jugement des justes de parmi vous

. . . وهنا مشكلة نحويّة تمسّ المعنى كذلك ، فقد ترجمت بالجمع العام ذوو عدل منكم ، وهي في الجملة القرآنيّة مثنّى « ذوا عدل » وقد سبق أن وقفنا على هذه المشكلة في ترجمة « بلاشير » الذي كان لغويّا وكتب كتابا ضخما في نحو اللغة العربيّة

Grammaire de l'arabe classique

حيث ترجم « إحدى ابنتي هاتين » بما يعنى : « إحدى بناتي » ومع أن المثنّى لا يوجد في الفرنسيّة ، فمن الممكن أن تترجم :

l'une de mes deux filles

.

فشعيب حمو موسى كان له ابنتان لا غير . وفي هذه الآية من سورة المائدة الشاهدان رجلان اثنان ، وليس المطلوب أكثر منهما وكان الصحيح أن تترجم :

deux hommes integres ( ou justes ) d'entre vous

.

ص 143 : [ الآية 26 من سورة الأنعام ( 6 ) ] :

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ .

ترجمت :

ils jettent l'interdit sur le prophete

: ولسنا هنا أمام