إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٦٤

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

بدءا من : وَما يُتْلى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتابِ فِي يَتامَى النِّساءِ اللَّاتِي لا تُؤْتُونَهُنَّ . . . .

ترجم :

" . . . dans le passage du Livre qui vous est recite en :

matiere d'orphelins : les femmes que vous . . . "

كأن النِّساءِ اللَّاتِي لا تُؤْتُونَهُنَّ جملة ابتداء منقطعة عما قبلها . ولذا وضع نقطتين رأسيتين وابتدأ : النساء اللاتي مع أن الصحيح هو يتامى النساء اللاتي ، أي اليتيمات من النساء . . والترجمة الصحيحة إذن هي :

en matiere des orphelines . . .

أو

relative aux orphelines

. ولكن هذا لا يعتبر خطأ فاحشا ، فهو لا يضر بالمعنى ضررا بيّنا ، وإنّما قد يفهم أن ما يتلى في الكتاب خاص باليتامى عموما . . ثم يستأنف : النساء اللاتي . وإنّما المفهوم أن : ما يتلى في الكتاب يخص يتامى النساء فثمة إضافة وليس بدلا .

ص 123 : [ الآية 170 من سورة النساء ( 4 ) ] .

يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ .

ترجمت كلمة « الرسول » وهي مفردة بالجمع :

les envoyes

والصحيح

l'envoye

فهي كذلك مفردة في كلّ المصاحف ، كما أنّ السياق يقتضى ذلك حيث نجد في الآية 166 لكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِما أَنْزَلَ إِلَيْكَ والخطاب للنبي محمّد ( صلّى اللّه عليه وسلم ) .

ص 123 : [ الآية 10 من سورة المائدة ( 5 ) ] :

أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ * ترجمت الجحيم ب

La Gehene

أي جهنم والصحيح :

La Fournaise .