إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٦٢

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

و « حميد الله » هو الذي يترجم بما يشبه الحرفيّة ، أو قل إن ترجمته حرفيّة ورغم أن كثيرا من الفرنسيين الذين لا يعرفون العربيّة يقولون إن لغته غير مفهومة تماما ، ونلاحظ أن من يفهم العربيّة القرآنيّة هو الأقدر على فهم ترجمة حميد الله . ترجم هذه الآية هكذا :

Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu , Tu le couvres vraiment d'igno minie

. وأوّل ما يلاحظ على تلك الترجمة الحرفيّة ، هو التمسّك بتركيب الجملة ونظامها ولذلك علاقة وثيقة بالمعنى .

ص 105 : [ الآية 72 من سورة النساء ( 4 ) ] .

قالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً . وكلمة « شهيد » ذات معان ثلاثة باللغة الفرنسيّة :

1 - compagnon companie , 2 - temoignage et temoin

3 - Martyre

. وكلمة شهيد العربية لها نفس التنوّع ، وإذن يظل الفيصل في اختيار هذا المعنى أو ذاك هو السياق .

ونظرا لأن السياق الذي وردت فيه الآية وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً . هو موضوع جهاد وقتال ، والشهادة بمعنى

artyre

( الموت في سبيل عقيدة ) قد ترد في مثل هذا السياق ، فلهذا اختار بيرك هذا المعنى الثالث ، وترجم ب :

martyre

. وهو غير مناسب هنا . . أمّا دونيس ماسّون فقد اختارت المعنى الثاني

pour porter temoignage

. وهو ضعيف كذلك في هذا السياق . ولذا يبقى اختيار حميد الله للمعنى الأوّل :

en leur compagnie

. . وهو كما أرى أنسب لهذا السياق .