إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٥٨

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

معنى التوحش ، وربما الهمجيّة كذلك . كما أننا قد نشمّ وراء هذه الترجمة رائحة أثر من العهد القديم ، حيث يطلق على غير العبريّين وغير اليهود صفة

gouyim

، التي تحمل مثل ما في

barbares

والتي تترجم في اللغات اللاتينيّة كذلك بنفس المصطلح . والخلاصة أننا نفضل بالطبع عبارة

Ies non arabophones

.

النوع الثالث : يتمثل في أخطاء ترجع إلى سوء فهم الكلمة أو السياق ، وهي تفسد المعنى أو تنقصه ، وقد تؤدى إلى نقيضه ، وهي كثيرة عند بيرك وعند غيره ، وسوف أحاول أن أعرض منها عددا يوفى بالغرض ، وقد أصلحها كلّها المترجم ، ولكن ما زلت أرى ترجمته وغيرها ، وكل ما روجع وصحح من ترجمات ما زالت بها أخطاء من هذا النوع وإن كانت تتفاوت في درجات خطورتها ، ومنها :

ص 55 : [ الآية 217 من سورة البقرة ( 2 ) ] .

« الشهر الحرام » .

ترجمها ب

Ie mois ou il est prohibe de combattre

. مع أن الترجمة الصحيحة هي

e mois saacre

. صحيح أن الشهر الحرام يحرّم فيه القتال ، ولكن المعنى أوسع من ذلك يشمله ويشمل غيره ، أما في قوله تعالى : إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً إلى قوله :

مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ [ سورة التوبة 9 : الآية 36 ]

quatre sont sacres

بمعنى الأشهر الأربعة الحرم ، ولكن ترجمة الشهر الحرام في سورة البقرة ، 217 يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ نظن أن المترجم