إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٥٦

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

10 - ص 507 : [ الآية 34 من سورة غافر ( 40 ) ] .

وَلَقَدْ جاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّناتِ . . إلى قوله : كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتابٌ ، سقوط الجملة كاملة : كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتابٌ .

11 - ص 560 : [ الآية 7 من سورة الحجرات ( 49 ) ] .

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ إلى أُولئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ، سقوط الجملة الاسميّة في نهاية الآية كاملة أُولئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ .

12 - ص 563 : [ الآية 14 من سورة ق ( 50 ) ] .

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ ، سقوط المفعول به : الرُّسُلَ .

النوع الثاني : يتمثّل في أخطاء ترتبط بمفاهيم ومصطلحات لها تميز في الإسلام ، وفي القرآن ، وقد ناقشت « چاك بيرك » فيها وشرح وجهات نظره التي لم أوافقه فيها ، ولم يصلح أكثرها إذن ولكنني أنص عليها هنا ولعل غيره يسترشد بها ، ومنها :

- كلمة الْأُمِّيَّ صفة للنبي محمّد ( صلّى اللّه عليه وسلم ) وهي ترد مرّتين في القرآن ، الأولى في الآية رقم 157 من سورة الأعراف :

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ ، وقد ترجمها بقوله

Ie prophete maternel

وهي وردت في « لسان العرب » في حديث النجاري بمعنى : الذي لا يقرأ ولا يكتب . أمّا ريجيس بلاشير فقد ترجمها كما تترجم عادة ب

» le prophete gentil «

أي الذي ينتمى إلى الوثنيّين . والذي لم يتلق كتابا من قبل .