إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ٤٩

3 - الترجمة . . صعوبات وأخطاء :

انظر إلى التوازى المعجمى والصرفى والتركيبي في الآيات :

وَالْعادِياتِ ضَبْحاً ( 1 ) فَالْمُورِياتِ قَدْحاً ( 2 ) فَالْمُغِيراتِ صُبْحاً ( 3 ) فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعاً ( 4 ) فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً .

وقل للمترجم الهندوأوروبىّ غير المسلم ، بل والمسلم كيف سينحت في لغته جملا توازى هذه الجمل وتضاهيها في التركيب على وجه الخصوص ؟

- وثمة جانب دقيق يتّصل بالناحية الأدبية ، وهي ما يسمّى في النقد الأدبي وعلومه بنقل ظلال المعاني ، الذي يؤدى إلى نقل الصورة الأدبيّة بكاملها ، وإذا كان ذلك صعبا ، فإن نقل ظلال المفردات وما لها من صلة بهذا الجانب أمر يكاد يكون مستحيلا ، أو هو حقّا مستحيل .

- وأسلوب القرآن يحقق انسجاما وتوافقا بين العقل والعاطفة وهو ذو قوّة وسمو وتأثير جعل العرب الفصحاء في زمن الوحي يظنّونه سحرا أو كلاما فوق طاقة البشر ، انظر إلى قول الوليد بن المغيرة عند سماعه القرآن :

« إن له لحلاوة . .

وإن عليه لطلاوة . .

وإن أعلاه لمثمر . .

وإن أسفله لمغدق . .

وإنه يعلو ولا يعلى عليه » .

إن الخصوصيّة الأدبيّة والنفسيّة في القرآن تجعل الترجمة