إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم ( اللغة والمعنى ) — الصفحة ١٠٣

ملاحظة عامة :

futes iniques , d'etre conjoints dans le chatiment "

ومن الناحية التركيبيّة النحويّة فإن جملة

" d'etre conjoints dans le chatiment "

تكون بمثابة الفاعل للفعل

servira

. أمّا دونيس ماسّون فقد ترجمت :

" II vous sera pas utile , ce jour - la - du moment que avez ete injustes - que vous soyez associes dans le chatiment "

كما لو كانت الآية ( حسب تصور المترجمة ) : « لن ينفعكم هذا اليوم ، بما أنكم ظلمتم . وسوف تشتركون في العذاب ذاته » .

والمترجمان قريبان من معنى الآية حسب التفاسير ، وإن كان كل منهما لم يشر إلى الاحتمال الآخر والترجمة الأخرى . ولكن يظل بيرك أقرب إلى ظاهر التركيب من دونيس ماسّون ، فهي تعتبر كأن « اليوم » فاعل ، وكأن الجملة « أنكم في العذاب مشتركون » إنّما هي بكسر الهمزة ، أي جملة كاملة مستقلة مع أن ظاهرها في المصاحف « أنكم في العذاب » ، فهي في موضع الفاعل وكان المعنى الواضح : « ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم كونكم في العذاب مشتركون » .

ونجد أن ترجمة حميد الله ( الأقرب إلى الحرفيّة محافظة على دقائق المعنى ) تكاد تطابق ترجمة جاك بيرك ، إذ يقول :

" II ne vous profitera point ce jour - la - du moment que avez ete injustes - que vous soyez associes dans le chatiment "

ص 552 : [ الآية 25 من سورة محمّد ] :

الشَّيْطانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلى لَهُمْ .

ترجمها بيرك :

" Satan les induisit , et Dieu leur accorda delai "