الأفلاطونية المحدثة عند العرب — الصفحة ٢٢٢

الرابوع الرابع ترجمة اسطوميناس وهو الكتاب الأول من الرابوع الرابع من أرابيع أفلاطون

قال أفلاطون : وإن كنت قد أخبرت بالعمل بما امتثلت فإني أقصد أيضا بما يزيد في البيان .

قال ( أحمد ) : يعتقد الفيلسوف أن في الإخبار بما أخبر تمثيل العمل ، فيقول :

إني أخبر أيضا بما يزيد العامل بيانا وهداية .

قال أفلاطون : ويجب أن تعلم أنه لا ينحلّ المنضمّ الأجزاء إلّا باستيلاء النار والماء .

قال أحمد : لما كان انضمام الأجزاء وشدة التركيب باستيلاء الجوهر الأرضي البطيء وضعف الهوائي المخلخل للأجسام استحال من الهواء أن يداخله إلّا بدخيل يدخله أو تدخل أجزاؤه هناك . فالواجب أن يستولى عليه الجزء النارى والمائي ، فإنه وإن كان قعر الطبيعة فإنه قد بلغ مبلغا في التفاوت أوجب الحال الذي يحدث عليه بعد الحال التي تقرب من التساوي .

قال أفلاطون : وستقف عند الامتحان أنّك لا تقدر على ما تريد إلّا بما وصفت .

قال أحمد : إن التفريق الذي يجب أن تحدثه في الشئ لا يكون إلّا بعد أن تكلّسه أو تحلّه : فالتكليس بالجزء النارى ، والتحليل بالجزء المائي .

قال أفلاطون : وإذا استولى فإنه يكون بعد ذلك للمائى أفضل .

قال أحمد : من الأجساد ما إذا كلّست أسرع فيها الحل ، ومنها ما لا ينحلّ إلّا بالحرارة والرطوبة . [ 31 ب ] والحرارة أحد طرفي النار ، والنار إذا داخل شأنه التخلخل لأجزاء الشئ فيكون بعد ذلك للجزء المائي أقبل لما يداخله .

قال أفلاطون : فإن عملت بالنار اليابسة فإنك تلقى التعب في الضبط وفي تفريق جزئي الروح .

قال أحمد : إن كل ما كثر فيه وغلب عليه الجزء البسيط فإنه ينسب إلى الروح .

فما كان من هذا الشئ ، أعنى به الغالب عليه البسيط في نهاية ما يجب أن يكون من الاستيلاء ، فإنه يخصّه اسم الروح ، وهو الجزء الذي يكاد يتحرك بغير آلة : وكل ما كان