الأفلاطونية المحدثة عند العرب — الصفحة ١٢

- 1 - كتاب الإيضاح في الخير المحض

8 - بيد أن النص العربي ليس من وضع الفارابي للأسباب التالية :

( ا ) أنه لا يوجد من بين الكتب المذكورة في إثبات مؤلفات الفارابي الواردة عند المؤلفين العرب ، ومنهم لا بد أن يكون اللاتينيون قد تلقوا هذا الخبر .

( ب ) لا يحتوى كتاب « الخير المحض » على النص الذي قال ابن سينا إنه وارد في رسالة أبى نصر الفارابي .

( ح ) ينسب القديس ألبرتس الكبير هذا الكتاب صراحة إلى اليهودي داود .

( ى ) ينتهى المخطوط اللاتيني رقم 14719 في المكتبة الأهلية بباريس بالعبارة التالية :

Explicit liber de causis causarum editus a David et cum commento ab eodem edito

، ومن يدرى لعل مخطوطات أخرى تذكر نفس الشئ ، إذا وثقنا بما يقوله مونك

Munk

وهورو

Haureau .

( ه ) في نهاية مخطوط أكسفورد ( بودلى ، سلدن برقم 24 ) نقرأ :

Explicit Metaphysica Avendauth

ولا شك في أن هذا هو كتاب « الخير المحض » . وهذه العبارة تدل على من هو داود الذي كتب - كما يقول ألبرتس الكبير - هذه الميتافيزيقا ؛ ولا شك في أن ابن داود هذا هو ابن داود الفيلسوف الإسرائيلى

Avendar israelita philosophus

مترجم ابن سينا ؛ وهو بعينه ابن داود المسمى باسم يوحنا الأسبانى

JuanHispano .

( و ) ومصنّف « الخير المحض » هو بعينه مصنّف كتاب « العلل الأول والثواني والفيض الصادر عنها » ، فهو يشير إليه بوضوح ويتضمن نفس المعاني التي تجول في الكتاب الأوّل ، مما يجعلنا نعتقد أن مؤلف كليهما شخص واحد ؛ ومؤلف « العلل الأول والثواني » هو بعينه مؤلف « رسالة النفس » التي بيّن الأب ألونسو أنها من عمل ابن داود وليست من عمل الفارابي لأن « رسالة النفس » تشتمل على شذرات مأخوذة من ابن سينا .

والنتيجة إذن أن هذه الكتب الثلاثة : « الخير المحض » ، « العلل الأول والثواني » ، « رسالة في النفس » كلها من وضع ابن داود ، وعلى الأقل الأخيران .

ثم يصوّر الأب ألونسو كيفية نسبة كتاب « الخير المحض » كما وقعت في العصور الوسطى هكذا : نسب الكتاب أولا إلى أرسطوطاليس بناء على ما في الترجمة العربية ،