أفلاطون في الاسلام — الصفحة ٢٨

ملاحظات على نشرة وترجمة فرانتس روزنتال ورتشرد فلتسر لنص الفارابي وعلى نص الفارابي بعامة

ملاحظات على نشرة وترجمة فرانتس روزنتال ورتشرد فلتسر لنص الفارابي وعلى نص الفارابي بعامة

ملاحظات على نشرة وترجمة فرانتس روزنتال ورتشرد فلتسر لنص الفارابي وعلى نص الفارابي بعامة

1 - لم يصل إلينا - فيما نعلم حتى الآن - من كتاب الفارابي هذا غير مخطوط واحد هو الوارد ضمن المجموع رقم 4833 في مكتبة اياصوفيا باستانبول ( ورقة ا ب - 9 ب ) .

2 - هناك ترجمة عبرية قام بها شمطوب بن يوساب بن فلقيره ( عاش في القرن السابع الهجري ، الثالث عشر الميلادي ) موجودة ضمن كتابه :

« ريشيت حخمه » « 1 » . وقد استخلص هذه الترجمة من هذا الكتاب وترجمها إلى الألمانية مورتس اشتين شنيدر في كتابه عن : « الفارابي ، الفيلسوف العربي : حياته ومؤلفاته » « 2 » .

وقد وضع روزنتال وفلتسر في نشرتهما للنص العربي بين علامتين هكذا [ ] ما ينقص الترجمة العبرية هذه . ويتبين القارى في

( 1 ) : Schemtob ben Josef ibn Falaqueras Propaedeutik der Wissenschaften Reschith Chomah . Ed . M . David , Berlin 1902 .

( 2 ) Moritz Steinschneider : Ae - Farabi , der arabischen Philosophen L ben and Schriften . Memoires de l , Academie Imperiale des Sciences . de St . - Petersbourg , VII serie , t . XIII , n . 4 ) 1869 ( , PP . 176 - 185 , 224 - 238 .