أفلاطون في الاسلام — الصفحة ٣٤٢

منحول في الكيمياء عن المخطوط رقم 6160 في كتابخانه مجلس شوراى ملى في طهران

[ 93 ب ] بسم اللّه الرحمن الرحيم قال أفلاطون في كلماته الحكمية المشهورة المنقولة منه :

« إذا كان الجسم مختلطا من جرمين معلومين » - كصحن من الفضة مغشوش بالرصاص - « وأردنا ان نعلم كم فيه من كل واحد منهما » - أي أردنا أن نعلم كم مقدار الفضة وكم مقدار الرصاص في ذلك الصحن من غير تخليص أحدهما من الآخر بإذابته - « وزنا كل واحد من الجرمين المعلومين في الهواء ، ووزناه في الماء . وأخذنا فضل زنة أحدهما الهوائية على زنته المائية » - أي وزنا ، في المثال المذكور - مقدار ما من الرصاص في الهواء ، ثم وزناه في الماء . فتكون زنته في الهواء أزيد من زنته في الماء ، لما تقرر عندهم أن الجسم في الرطوبة الخفيفة أثقل منه في الرطوبة الثقيلة .

فلنفرض أن تلك الزيادة مقدار عشر في الأصل . وإذا وزنا أيضا في المثال المذكور [ 94 أ ] مقدارا ما من الفضة في الماء والهواء ، فلا شك بأن زنتها في الهواء أيضا تكون أزيد من زنتها في الماء ، لكن لا مثل الزيادة المذكورة في الرصاص ، بل تكون الزيادة في صورة الفضة أقلّ من الزيادة في صورة الرصاص ، لما تقدر عندهم أن التفاوت بين الزنتين المائية والهوائية في أخفّ الجسم أكثر منه في أثقلها . والسرّ فيه أن الجسم في الرطوبة الخفيفة إنما يكون أثقل منه في الرطوبة الثقيلة بقدر فضل ما بين قطعتين من تينك