أفلاطون في الاسلام — الصفحة ١١٧

جوامع « 1 » كتاب « طيماوس » في العلم الطبيعي لجالينوس اخراج حنين بن إسحاق

ثم أوصى بالعناية بصحتهما جميعا - أعنى النفس والبدن - وخاصة متى كان « 1 » أحدهما غير موافق للآخر . وذلك أنه قد يعرض كثيرا متى كان أحدهما أقوى من صاحبه أن يجلب على الحيوان أمراضا . وإن أحد تلك الأشياء المصلحة لذينك « 2 » ردّ حركات كل واحد منهما بالطبع إليه على الاعتدال . وان حركات النفس تكون بالفكر والتعليم ، وأما حركات البدن فثلاث وأفضلها الحركة « 3 » التي يتحركها بنفسه في الرياضة ، وأردؤها ما كان بالأدوية . ولذلك لا ينبغي أن تستعمل الأدوية أصلا [ 18 ب ] إلّا عند الضرورة الشديدة . والمتوسطة « 4 » بين هاتين الحركتين : الحركة التي بالحمل ، أو بركوب الدوابّ ، أو بركوب السفن « 5 » . ثم قال : ولا ينبغي أصلا أن يحرّك المرض بالدواء حركة قوية قبل وقته . وإن « 6 » حال الأمراض مشاكلة لحال الحيوان « 7 » : وذلك أن بعض الحيوان من شأنه أن تطول مدّته « 8 » ، وبعضه قصير المدة ، ولذلك لا يمكن أن ينحلّ دون بلوغ المنتهى « 9 » . فمن حرّكها في غير وقتها ، فإنه مع ما لا ينفع شيئا قد يجعلها أمراضا عظيمة كثيرة . والأصلح « 10 » اذن لها أن تلزم التدبير إلى

( 1 ) ص ، ع ، ك : كانا . والتصحيح في ب . ب : مرضا .

( 2 ) ص ، ع ، ب : لذلك - والتصحيح في ك .

( 3 ) ب : الحركات .

( 4 ) ب : المتوسط .

( 5 ) ص ، ع : أو السفن .

( 6 ) ك : فان .

( 7 ) ب : مشاكلة للحيوان .

( 8 ) ب : يطول مدة مرضه ، وبعضه ان يقصر المدة .

( 9 ) ب : دون بلوغها المنتهى من حركاتها .

( 10 ) ب : فأصلح .