المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ٣٢٠

هون « 5 » :

وإن جهل عليهم حلموا . وقال : أعفّاء أتقياء . وقال : هونا هو بالسريانية « 1 » .

ويقول ابن قتيبة في تفسيره : يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً أي مشيا رويدا « 2 » .

ويقول السيوطي : قال ابن أبي حاتم حدثنا أبي عن ميمون بن مهران في قوله تعالى : وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً ، قال : حلما بالسريانية .

وقال : حدثنا علي بن الحسن عن أبي عمران الجويني : يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً قال : بالعبرانية حلما .

وقال : حدثنا علي بن الحسن عن الضحاك قوله : هَوْناً سريانية وقال هو هونا « 3 » .

وفي الأصل والبيان : هون : سريانية أو عبرانية بمعنى حكماء « 4 » .

أقول : لقد وردت هون :

hu ? ? ? n

في اللسان العبري بمعنى سهل ولان « 5 » .

كما وردت في الآرامية هون :

hu ? ? ? n

بمعنى لطف أو لطافة وخفة ، وتنطق في هذا اللسان : هون :

hu ? ? ? n

، وهونا :

hawna ? ? ?

« 6 » .

غير أنني أميل إلى أن كلمة « هون » معربة من الآرامية ، حيث مشابهتها للكلمة العربية في اللفظ والمعنى .

ويؤيد هذا ، ما ذكره رفائيل نخلة اليسوعي من أن هَوْناً اقترضتها العربية من الآرامية « 7 » .

( 1 ) ظاهرة الغريب في اللغة العربية مع تحقيق غريب القرآن لزيد بن علي د . حسن محمد تقي سعيد ، 2 / 176 . ( 2 ) تفسير غريب القرآن : ص 315 . ( 3 ) المهذب : للسيوطي ، ص 93 ، 94 . ( 4 ) ص 23 . ( 5 ) المعجم العبري الإنجليزي / ص 223 . ( 6 ) انظر المرجع السابق ، ص 223 والقاموس السرياني العربي / ص 75 . ( 7 ) راجع : غرائب اللغة العربية : ص 209 .