المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ٢٩٦

مجوس « 2 » :

وفي الألفاظ الفارسية المعربة : المتك : الأترجّ فارسيّة متك « 1 » .

مجوس « 2 » :

مجوس « 2 » :

في اللسان : المجوسية : نحلة والمجوس منسوب إليها ، والجمع :

المجوس . يقول ابن سيده : المجوس : جيل معروف جمع ، واحدهم مجوسي ، وقال غيره : وهو معرب أصله منج كوش ، وكان رجلا صغير الأذنين كان أول من دان بدين المجوس ودعا الناس إليه ، فعربته العرب فقالت :

مجوس ونزل القرآن به ، والعرب ربما تركت صرف مجوس إذا شبّه بقبيلة من القبائل ، وذلك أنه اجتمع فيه العجمة والتأنيث ، ومنه قوله :

كنار مجوس تستعر استعارا « 3 »

يقول الجواليقي : و « مجوس » : أعجمي . وقد تكلمت به العرب « 4 » .

أقول : وكلمة « مجوس » أعجمية حقا ، وهي مشتقة من

magu

الفارسية أي عابد النار . ويقابلها في الفارسية الحديثة : « مغ » « 5 » .

ويوضح الدكتور السبحان تأصيل هذه الكلمة « مجوس » بقوله : إنما أصلها بالفارسية القديمة :

magu ? ? ? sh

( مگوش ) وبالفهلوية

mago ? ? ? sia

( مگوشيا ) ، ومنه بالفارسية الحديثة « مغ » ، وبالعبرية ( مج ) ، وبالسريانية :

( مكوشا ) وباليونانية : ( مگوس ) . والصيغة

( 1 ) الألفاظ الفارسية المعربة : أدي شير ، ص 143 . ( 2 ) وردت هذه المفردة في قوله تعالى : إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصارى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [ سورة الحج ، الآية : 17 ] . ( 3 ) لسان العرب : مادة ( مجس ) ، ص 4140 ، 4141 . ( 4 ) المعرب : للجواليقي ، ص 368 . وانظر : المهذب : للسيوطي ، ص 86 . ( 5 ) راجع : التطور النحوي للغة العربية : برجشتراسر ، ص 214 . والمعجم الذهبي : د . محمد التونجي ص 539 - وقاموس الفارسية : ص 628 .