المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ٢٥٣

طوى « 6 » :

تخرج من طور سيناء » ، الطور في كلام العرب الجبل . . . وقال الفراء في قوله تعالى : وَالطُّورِ * وَكِتابٍ مَسْطُورٍ [ الطور : 1 و 2 ] ، أقسم اللّه تعالى به ، قال :

وهو الجبل الذي بمدين الذي كلم اللّه تعالى موسى ، عليه السلام ، عليه تكليما « 1 » .

ويقول الجواليقي : قال ابن قتيبة : « الطور » : الجبل بالسريانية « 2 » .

وينقل ابن أبي حاتم عن الضحاك قال : النبط يسمون الجبل طورا « 3 » .

ويقول الشيخ حمزة فتح اللّه : « الطور » بالسريانية أو النبطية : الجبل « 4 » .

ونرى أن هذه الكلمة سريانية حقا ، ففي القاموس السرياني العربي :

الطور : طورا :

tora ? ? ?

بمعنى جبل ، وريف ، وبريّة . وطورايا

to ? ? ? ra ? ? ? ya ? ? ?

بمعنى جبليّ « 5 » .

طوى « 6 » :

طوى « 6 » :

في اللسان : قال ابن سيده : وطوى وطوى : جبل بالشام ، وقيل : هو واد في أصل الطور . وفي التنزيل العزيز : « إنك بالواد المقدس طوى » « 7 » .

وفي معجم غريب القرآن : طوى : اسم الوادي « 8 » .

( 1 ) لسان العرب : لابن منظور ، مادة ( طور ) ، ص 2718 . ( 2 ) المعرب : للجواليقي ، ص 269 . وراجع : أدب الكاتب : ص 384 . ( 3 ) المهذب : للسيوطي ، ص 70 وانظر : معجم غريب القرآن ص 124 . ( 4 ) الأصل والبيان في معرب القرآن : للشيخ حمزة فتح اللّه ، ص 17 . وراجع : البرهان : للزركشي ، ص 288 . ( 5 ) القاموس السرياني العربي : لويس كوستاز ، ص 125 . وقارن ب : المعرب والدخيل في اللغة العربية : د . عبد الرحيم عبد السبحان ، ص 326 . وراجع : غرائب اللغة العربية : رفائيل نخلة اليسوعي ، ص 194 . ( 6 ) وردت هذه الكلمة في قول اللّه تعالى : إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً [ سورة طه ، الآية : 12 ] . كما وردت في سورة النازعات : 16 . ( 7 ) اللسان : مادة ( طوى ) ، ص 2730 . ( 8 ) معجم غريب القرآن : محمد فؤاد عبد الباقي ، ص 125 .