المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ٢١٦

الروم « 1 » :

في اللسان : والرّوم : جيل معروف ، واحدهم رومي ، ينتمون إلى عيصو بن إسحاق النبي ، عليه السلام . ورومان ، بالضم : اسم رجل ، قال الفارسي : روم وروميّ من باب زنجي وزنج .

قال ابن سيده : ومثله عندي فارسيّ وفرس ، قال : وليس بين الواحد والجمع إلا الياء المشددة ، كما قالوا : ثمرة وثمر ، ولم يكن بين الواحد والجمع إلا الهاء « 2 » .

يقول الجواليقي : و « الرّوم » : هذا الجيل من الناس ، أعجمي . وقد تكلمت به العرب قديما . ونطق به القرآن « 3 » .

يقول الدكتور السبحان : قال الجوهري : هم ولد الروم بن عيصو . وذكر ياقوت نسبا آخر هو باللاتينية :

Roma

: اسم رومية ، سمي باسم مؤسسها الأسطوري وأول ملوكها

Romulus

ويسميها اليونان :

ولما انقسمت الإمبراطورية الرومانية عام 395 ميلادي إلى شرقية وغربية وصارت قسطنطينية عاصمة الإمبراطورية الرومانية الشرقية ، سماها اليونان :

: أي رومية الجديدة . وهي بالسريانية : ( روما ) ( رومي ) .

وأطلق العرب هذا الاسم على أهل الإمبراطورية الشرقية ، ويبدو أنهم اعتبروا الياء في كلمة « رومي » السريانية للنسبة ، فحذفوها عندما أرادوا الجيل ، وقالوا : الروم « 4 » .

( 1 ) وردت هذه المفردة في قول اللّه تعالى : غُلِبَتِ الرُّومُ * فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ [ سورة الروم ، الآيتان 2 و 3 ] . ( 2 ) لسان العرب : مادة ( روم ) ، ص 1782 . ( 3 ) المعرب : للجواليقي ، ص 211 . وراجع : المهذب : للسيوطي ، ص 52 . والأصل والبيان في معرب القرآن : للشيخ حمزة فتح اللّه ، ص 11 وهامشها . ( 4 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية : د . عبد الرحيم عبد السبحان ، ص 230 ، 231 . -