المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ٢٠٣

دراهم « 1 » :

في اللسان : والدّرهم والدّرهم : لغتان ، فارسي معرب . ملحق ببناء كلامهم ، فدرهم كهجرع ، ودرهم بكسر الهاء ، كمفرد ، وقالوا في تصغيره دريهم ، شاذة ، كأنهم حقروا درهاما ، وإن لم يتكلموا به ، هذا قول سيبويه .

وجمع الدرهم : دراهم ، ابن سيده : وجاء في تكسيره الدراهيم « 2 » .

يقول الجواليقي : و « درهم » : معرب . وقد تكلمت به العرب قديما ، إذ لم يعرفوا غيره ، وألحقوه ب « هجرع » . قال الشاعر :

وفي كلّ أسواق العراق إتاوة * وفي كلّ ما باع امرؤ مكس درهم « 3 »

ويرى العنيسي أن « الدرهم » لفظ يوناني من

drachme ? ? ?

، وهو نقد فضة ووزن أيضا . ومنه « درم » الفارسي ، وهو نقد فضة « 4 » .

وفي قاموس الفارسية : الدرهم : وهو عملة قديمة معروفة وترد أيضا درهام « 5 » .

نقول : و « الدرهم » في الأصل كلمة يونانية من :

drachme ? ? ?

( درامى ) . يقول الأب أنستاس الكرملي في النقود العربية ص 24 : وكان في أصل وضعه وزنا ثقله خمسون دانقا وبه سميت القطعة من الفضة لأن وزنها كان درهما من الفضة . كما أن الدينار مثقال من الذهب . وقد اختلفت قيمة الدرهم باختلاف الأزمان والبلدان . أ . ه .

( 1 ) وردت هذه المفردة في قول اللّه تعالى : وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَراهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ [ سورة يوسف ، الآية : 20 ] . ( 2 ) اللسان : مادة ( درهم ) ، ص 1370 . ( 3 ) المعرب : للجواليقي ، ص 196 . ( 4 ) تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية : ص 27 . وقارن ب : الألفاظ الفارسية المعربة : السيد أدّي شير ، ص 62 . ( 5 ) قاموس الفارسية : د . عبد النعيم محمد حسين ، ص 245 .