المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ١٧٠

إناه :

لها إسنادا يؤيد صحة روايتها وليست فيما حكي من القراءات الشاذة التي اطلعنا عليها ، فهي لغة ضعيفة ، وقراءة غير جائزة « 1 » .

وعلى أية حال ، فكلمة ( الإنجيل ) معربة عن اليونانية وأصلها في هذا اللسان

( euangelion )

، ومعناها اللغوي : البشرى ، وهي مركبة من

EU

: حسن و : أي الخير . وهي في الحبشية

'angil

. ومنه بالسريانية ، و

evangile

بالفرنسية و

evangelio

و

vangelio

بالإيطالية ، و

Evanglivm

بالألمانية « 2 » .

إناه :

إناه :

وردت هذه اللفظة في قوله تعالى : يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ . . . الآية « 3 » .

يقول ابن منظور : وبلغ الشيء إناه أي غايته . وفي التنزيل : غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ أي غير منتظرين نضجه وإدراكه وبلوغه . تقول : أنى يأني إذا نضج .

وفي حديث الحجاب : غير ناظرين إناه ، الإنى ، بكسر الهمزة والقصر :

النضج « 4 » .

ويقول ابن قتيبة : « غير ناظرين إناه » أي منتظرين وقت إدراكه « 5 » .

( 1 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية ، مع تحقيق الألفاظ الواردة في كتاب المعرب للجواليقي : للدكتور عبد الرحيم عبد السبحان ، هامش 22 . ( 2 ) المرجع السابق : ص 22 . وراجع : التطور النحوي للغة العربية : للمستشرق الألماني برجشتراسر ، إخراج وتعليق الدكتور رمضان عبد التواب ، ص 228 ، ط . مطبعة المجد سنة 1402 ه . والمعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم : لابن منصور الجواليق ، تحقيق وشرح : أحمد شاكر ، هامش ص 72 ، ط 2 - مطبعة دار الكتب سنة 1389 ه . ( 3 ) سورة الأحزاب ، الآية : 53 . ( 4 ) لسان العرب : لابن منظور ، مادة ( أنى ) ، ص 161 . ( 5 ) تفسير غريب القرآن : لابن قتيبة ، ص 352 ، تحقيق السيد أحمد صقر ، ط . دار الكتب العلمية ببيروت سنة 1398 ه .