المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ١٦

سير البحث ومنهجه :

1 - تحديد مواقع الكلمة المعرّبة في القرآن الكريم .

2 - معرفة معنى الكلمة في اللسان العربي .

3 - توضيح مفهوم الكلمة في التفاسير - وبخاصة المتقدمة - وفي معاجم غريب القرآن .

4 - ذكر ما قاله علماء التعريب العرب حيال الكلمة ونسبتها إلى لغتنا ، مراعيا - كلما أمكن - الترتيب الزمني عند عرضي لآرائهم .

5 - عرض ما قالوه على القواميس والمعاجم الأصلية - كل لغة فيما يخصها - ، مع أخذ مشورة أساتذة اللغات المختصين في هذا الشأن ، والاسترشاد بما تناوله بعض المستشرقين في جانب التأصيل .

6 - تطبيق مناهج علم اللغة الحديث على ما ذكرته من كلمات - قدر الاستطاعة - .

7 - ونظرا لكثرة الإحالات وبخاصة المراجع الأجنبية في الهوامش ، فلقد اكتفيت باختصار اسم الكتاب والمؤلف بل ومع ترجمتهما إلى العربية . وأحيانا كنت أكتفي بذكر اسم المؤلف بحروفه الأصلية وبجانبه رقم الصحيفة . مثل : 42

T . No ? ? ? ldeke : s .

- مثلا - على أنني اكتفيت بهذا ما دمت قد ذكرت المرجع المعنيّ بالتفصيل في الإحالات قبل هذا الموطن ؛ ناشدا بكلّ هذا الاختصار ما أمكن والسهولة مع عدم اللبس .

8 - راعى الباحث عند كتابة الكلمات الدخيلة في القرآن أن يكتبها بحروفها الأصلية - كلما أمكن - مع توضيح نطق هذه الحروف بالكتابة الصوتية - في أغلب الأحيان - ؛ تسهيلا على القارئ .

وإليك كشاف رموز الكتاب الصوتية :