المعرب في القرآن الكريم — الصفحة ١٥١

أباريق :

أباريق :

أباريق :

وردت هذه اللفظة في قول اللّه تعالى : يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ * بِأَكْوابٍ وَأَبارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ « 1 » .

يقول ابن منظور : والإبريق : إناء ، وجمعه أباريق ، فارسي معرب . قال ابن برّي : شاهده قول عدي بن زيد :

ودعا بالصّبوح يوما فجاءت * قينة في يمينها إبريق

وقال كراع : هو الكوز . وقال أبو حنيفة مرة : هو الكوز ، وقال مرة هو مثل الكوز ، وهي في كلّ ذلك فارسي .

والعرب تشبّه أباريق الخمر برقاب طير الماء ، قال عدي بن زيد :

بأباريق شبه أعناق طير ال * ماء قد جيب فوقهنّ حنيف

ويشبهون الإبريق - أيضا - بالظبي ، قال الشاعر :

كأن أباريق المدام لديهم * ظباء بأعلى الرّقمتين قيام

وشبّه بعض بني أسد أذن الكوز بياء حطّي ، فقال أبو الهندي اليربوعي :

وصبّى في أبيرق مليح * كأن الأذن منه رجع حطّي « 2 »

ويرد الإبريق ، بمعنى : السيف الشديد البريق ( عن كراع ) ، قال سمي به لفعله ، وأنشد قول ابن أحمر :

تعلّق إبريقا وأظهر جعبة * ليهلك حيّا ذا زهاء وجامل

وقال بعضهم : الإبريق السيف هاهنا ؛ سمي به لبريقه . وقال غيره :

الإبريق هاهنا قوس فيه تلاميع . وجارية إبريق : براقة الجسم « 3 » .

( 1 ) سورة الواقعة ، الآيتان : 17 و 18 . ( 2 ) لسان العرب ؛ لابن منظور ، تحقيق عبد اللّه علي الكبير ومحمد أحمد حسب اللّه وهاشم محمد الشاذلي ، مادة ( برق ) ص 263 ، ط . دار المعارف . ( 3 ) المصدر السابق : مادة ( برق ) ص 261 .